1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
דאַונלאָודיד פון
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אַפישאַל YIFY קינאָ פּלאַץ:
YTS.MX

3
00:00:36,500 --> 00:00:39,250
♪ נו, איר קענען זאָגן
דורך די וועג איך נוצן מיין גיין ♪

4
00:00:39,333 --> 00:00:40,709
♪ איך בין אַ פרוי 'ס מאַן ♪

5
00:00:40,792 --> 00:00:42,208
♪ קיין צייט צו רעדן ♪

6
00:00:42,291 --> 00:00:44,125
♪ הויך מוזיק
און פרויען וואַרעם ♪

7
00:00:44,208 --> 00:00:46,750
♪ איך'ווע געווארן קיקט אַרום
זינט איך איז געבוירן ♪

8
00:00:46,834 --> 00:00:49,417
♪ און איצט עס איז אַלע רעכט
איך בין אָוקיי ♪

9
00:00:49,500 --> 00:00:51,417
♪ און איר קען קוקן
די אנדערע וועג ♪

10
00:00:51,500 --> 00:00:53,417
♪ מיר קענען פּרובירן צו פֿאַרשטיין ♪

11
00:00:53,500 --> 00:00:55,750
♪ די ניו יארק טיימס
ווירקונג אויף מענטש ♪

12
00:00:55,834 --> 00:00:58,250
♪ צי איר זענט אַ ברודער
אָדער צי איר זענט אַ מוטער ♪

13
00:00:58,333 --> 00:01:00,375
♪ איר בלייבן לעבעדיק
בלייבן לעבעדיק ♪

14
00:01:00,458 --> 00:01:02,583
♪ פילן די שטאָט ברייקינג
און אַלעמען טרייסלען '♪

15
00:01:02,667 --> 00:01:05,333
♪ און מיר בלייבן לעבעדיק
בלייבן לעבעדיק ♪

16
00:01:05,417 --> 00:01:07,583
♪ אַה, האַ, האַ, האַ ♪

17
00:01:07,667 --> 00:01:10,041
♪ בלייבן לעבעדיק
בלייבן לעבעדיק ♪

18
00:01:10,125 --> 00:01:12,458
♪ אַה, האַ, האַ, האַ ♪

19
00:01:12,542 --> 00:01:18,625
♪ בלייבן לעבעדיק ♪

20
00:01:22,417 --> 00:01:23,625
אָה!

21
00:01:25,375 --> 00:01:26,667
וואָס קען איך
באַקומען איר, ברודער?

22
00:01:26,750 --> 00:01:29,625
צוויי פּאַקס פון מאַרלבאָראָס,
עטלעכע סנאָו באַללס,

23
00:01:29,709 --> 00:01:31,500
און אַ דזשאַמבאָו קאָקס.

24
00:01:31,583 --> 00:01:34,375
♪ עמעצער העלפן מיר, יאָ ♪

25
00:01:36,792 --> 00:01:39,375
♪ נו, איצט, איך באַקומען נידעריק
און איך באַקומען הויך ♪

26
00:01:39,458 --> 00:01:41,875
♪ און אויב איך קען נישט באַקומען
איך טאַקע פּרובירן ♪

27
00:01:41,959 --> 00:01:44,250
♪ גאַט די פליגל פון הימל
אויף מיין שיכלעך ♪

28
00:01:44,333 --> 00:01:46,500
♪ איך בין אַ דאַנסינג מענטש
און איך נאָר קען נישט פאַרלירן ♪

29
00:01:46,583 --> 00:01:48,875
♪ איר וויסן עס ס אַלע רעכט
עס איז אָוקיי ♪

30
00:01:48,959 --> 00:01:51,542
♪ איך וועט לעבן צו זען
אן אנדער טאָג ♪

31
00:01:51,625 --> 00:01:53,583
♪ מיר קענען פּרובירן צו פֿאַרשטיין ♪

32
00:01:53,667 --> 00:01:56,083
♪ די ניו יארק טיימס
ווירקונג אויף מענטש ♪

33
00:01:56,166 --> 00:01:58,375
♪ צי איר זענט אַ ברודער
אָדער צי איר זענט אַ מוטער ♪

34
00:01:58,458 --> 00:02:00,500
♪ איר בלייבן לעבעדיק
בלייבן לעבעדיק ♪

35
00:02:00,583 --> 00:02:02,417
איר זוכט
שיינע היינט.

36
00:02:02,500 --> 00:02:05,583
♪ און מיר בלייבן לעבעדיק
בלייבן לעבעדיק ♪

37
00:02:05,667 --> 00:02:07,667
♪ אַה, האַ, האַ, האַ ♪

38
00:02:07,750 --> 00:02:10,417
♪ בלייבן לעבעדיק
בלייבן לעבעדיק ♪

39
00:02:10,500 --> 00:02:11,709
♪ אַה, האַ, האַ, האַ ♪

40
00:02:11,792 --> 00:02:13,125
היי, דזשאַני!
דזשאַני!

41
00:02:13,208 --> 00:02:16,333
♪ בלייבן לעבעדיק ♪

42
00:02:16,417 --> 00:02:19,417
היי, גראַבעלסקי,
דער באַלעבאָס איז קוקן
פאר דיר.

43
00:02:19,500 --> 00:02:20,959
אה, זארג נישט
וועגן אים.

44
00:02:21,041 --> 00:02:22,375
מענטש:
גראבעלסקי!

45
00:02:22,458 --> 00:02:25,375
איך בין געגאנגען צו באַקומען
צו די דנאָ פון דעם.

46
00:02:25,458 --> 00:02:27,125
וואס טוט זיך, באלעבאס?

47
00:02:27,208 --> 00:02:28,625
העלא, כעדער.

48
00:02:28,709 --> 00:02:30,792
גוט, גראַבעלסקי.
וואס גייט דא פאר?

49
00:02:30,875 --> 00:02:32,500
― װאָס?
― איר האָט אַן אַנדערער
בילכערקייַט פּעקל

50
00:02:32,583 --> 00:02:34,625
פון Timberline
ינקאָרפּערייטיד,

51
00:02:34,709 --> 00:02:35,834
און נאך אמאל,

52
00:02:35,917 --> 00:02:37,458
עס איז אַ ספּעציעלע
בעטן פֿאַר איר.

53
00:02:37,542 --> 00:02:39,959
דו ביסט געגאנגען אהין
אַ סך לעצטנס.

54
00:02:40,041 --> 00:02:42,208
איר האָט עפּעס
גיי דארט דארט?

55
00:02:42,291 --> 00:02:43,500
אפֿשר.

56
00:02:44,875 --> 00:02:47,417
גראבעלסקי, דו לעבסט
אין אַ חלום וועלט.

57
00:02:47,500 --> 00:02:48,542
אַזוי?

58
00:02:48,625 --> 00:02:50,500
אַזוי חלום אויף
דיין אייגענע צייט!

59
00:02:50,583 --> 00:02:54,417
צען אזייגער גאראנטירט
מיטל צען אזייגער גאראנטירט!

60
00:03:01,000 --> 00:03:04,917
איך וועל קומען צו איר נאָך אַרבעט.

61
00:03:18,583 --> 00:03:21,500
דאָס אָרט גיט מיר
די וויליז.

62
00:03:21,583 --> 00:03:22,917
אקעי.

63
00:03:25,834 --> 00:03:27,000
לאמיר דאס שנעל מאכן.

64
00:03:27,083 --> 00:03:29,250
גיב אים דאָס פּעקל,
באַקומען די שפּיץ.

65
00:03:29,333 --> 00:03:32,458
(קלינג טירן)

66
00:03:40,458 --> 00:03:42,500
העלא!

67
00:03:42,583 --> 00:03:44,458
ווער עס יז היים?

68
00:03:45,625 --> 00:03:48,542
היי, מיסטער בראַגדאָן?

69
00:03:48,625 --> 00:03:50,583
דאָס בין איך, מאַקס,

70
00:03:50,667 --> 00:03:53,959
און עס איז 10:00 שארף,
פּונקט ווי איר האָט געזאָגט!

71
00:03:54,041 --> 00:03:57,709
אויב איר קען נאָר געבן מיר
אַז $50 שפּיץ,

72
00:03:57,792 --> 00:04:00,542
איך וואָלט זיין אויף מיין וועג.

73
00:04:00,625 --> 00:04:02,500
האר?

74
00:04:04,333 --> 00:04:08,417
היי, באַלעבאָס ... ווו ביסט איר?

75
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
הער ב?

76
00:04:10,709 --> 00:04:12,625
איר אין דאָ?

77
00:04:13,750 --> 00:04:14,959
הממ.

78
00:04:17,625 --> 00:04:19,125
מממ!

79
00:04:20,583 --> 00:04:21,709
יינגל...

80
00:04:21,792 --> 00:04:24,291
עפּעס שמעקט גוט.

81
00:04:26,208 --> 00:04:27,959
העלא?

82
00:04:29,166 --> 00:04:31,000
היי, הער ב!

83
00:04:31,083 --> 00:04:32,417
(סניפס)

84
00:04:32,500 --> 00:04:33,834
וואָס איז קוקינג?

85
00:04:33,917 --> 00:04:35,375
( לאכט )

86
00:04:35,458 --> 00:04:36,667
אָ, גאָט!

87
00:04:36,750 --> 00:04:38,083
פייער!

88
00:04:38,166 --> 00:04:40,709
אַאַה! אַאַה! אַאַה!

89
00:04:40,792 --> 00:04:43,583
הער בראַגדאָן!
זענט איר דאָרט?

90
00:04:43,667 --> 00:04:44,834
זענט איר דאָרט?

91
00:04:44,917 --> 00:04:47,083
FBI! דו ביסט
אונטער אַרעסט!

92
00:04:47,166 --> 00:04:48,291
עס איז אַ פייַער!

93
00:04:48,375 --> 00:04:50,542
שטעלן דיין הענט אַרויף,
גראבעלסקי!

94
00:04:50,625 --> 00:04:51,834
אבער עס איז אַ פייַער -

95
00:04:51,917 --> 00:04:54,583
עפ בי איי. דו ביסט
אונטער אַרעסט!

96
00:04:56,709 --> 00:04:58,917
דו — אידיאט !

97
00:04:59,000 --> 00:05:00,417
הא?

98
00:05:00,500 --> 00:05:03,709
היי! איך זאג דיר,
דאָרט איז אַ פֿײַער!

99
00:05:03,792 --> 00:05:05,125
יאָ, איר סטאַרטעד עס.

100
00:05:05,208 --> 00:05:06,375
איך האב נישט!

101
00:05:06,458 --> 00:05:09,250
גוט, טאָן ניט
טאָן עפּעס נאַריש.

102
00:05:11,875 --> 00:05:13,875
פּרוּווט און האַלטן מיר!

103
00:05:17,458 --> 00:05:19,250
(שרייט)

104
00:05:25,709 --> 00:05:27,208
וואו!

105
00:05:30,709 --> 00:05:33,542
ערשטער אַגענט:
אידיאט! קוק וואָס איר האָט געטאן.

106
00:05:33,625 --> 00:05:36,000
ייַלן אַרויף.
כאַפּן דיין ביקס!

107
00:05:36,083 --> 00:05:39,834
היי! איך גיי דיר נעמען.
איר זענט מייַן!

108
00:05:39,917 --> 00:05:43,250
די עף-בי-איי גייט
צו באַקומען איר, יינגל.

109
00:05:46,750 --> 00:05:47,917
(רינג)

110
00:05:48,000 --> 00:05:49,125
פרייהייט עקספּרעסס.

111
00:05:49,208 --> 00:05:50,750
מאַרטי, דאָס בין איך, מאַקס.

112
00:05:50,834 --> 00:05:52,667
וואָס די גענעם
געגאנגען אויף?

113
00:05:52,750 --> 00:05:55,083
א באָכער אויף טעלעוויזיע האט געזאגט
דו האסט עמעצן דערהרגעט!

114
00:05:55,166 --> 00:05:57,000
איך ווייס.
עס איז נישט אמת.

115
00:05:57,083 --> 00:05:59,000
איך האב עס נישט געטון!
איך איז געווען באַשטימט.

116
00:05:59,083 --> 00:06:00,625
וואס ביסטו
גערעדט וועגן?

117
00:06:00,709 --> 00:06:02,083
איך גאַט צו וויסן

118
00:06:02,166 --> 00:06:04,750
אויב עס איז
אן אנדער פּעקל
פֿאַר Timberline, Inc.

119
00:06:04,834 --> 00:06:06,333
פֿאַר ריינהאַרדט
בראַגדאָן.

120
00:06:06,417 --> 00:06:09,125
וואָס האט ריינהאַרדט בראַגדאָן
האָבן צו טאָן מיט עפּעס?

121
00:06:09,208 --> 00:06:11,792
ווייַל דאָס איז
דער באָכער איך געהרגעט!

122
00:06:12,875 --> 00:06:15,291
טאַקע, אַזוי איר האָט
טייטן עמעצער.

123
00:06:15,375 --> 00:06:18,542
ניין! איך האב דיר געזאגט,
איך איז געווען ראַמד.

124
00:06:18,625 --> 00:06:21,959
- מאַרטי, דער פּעקל. ביטע!
- גוט, גוט.

125
00:06:24,250 --> 00:06:26,583
מיר גלויבן
אַז דער מערדער

126
00:06:26,667 --> 00:06:28,875
איז אַ מענטש געהייסן
מאקס גראבעלסקי.

127
00:06:28,959 --> 00:06:31,375
דער מאטיוו איז גניבה.

128
00:06:31,458 --> 00:06:33,125
א מיליאָן דאָללאַרס אַלט געלט

129
00:06:33,208 --> 00:06:35,875
וואָס איז געווען סקעדזשולד
ארויסגענומען ווערן פון צירקולאציע

130
00:06:35,959 --> 00:06:37,750
האט שוין ריקאַווערד.

131
00:06:37,834 --> 00:06:42,041
הער בראַגדאָן, וועמענס אַרבעט עס איז געווען
צו צעשטערן דעם אַלט קראַנטקייַט,

132
00:06:42,125 --> 00:06:45,291
אנטפלעקט די עבירה,
און ער איז דערמאָרדעט געוואָרן דערפֿאַר.

133
00:06:45,375 --> 00:06:46,625
מאַרטי. מאַרטי!

134
00:06:46,709 --> 00:06:48,750
זײ ן קערפער איז געװארן פארברענט
אויסער דערקענט,

135
00:06:48,834 --> 00:06:50,625
און מיר האָבן צו
אידענטיפיצירן אים

136
00:06:50,709 --> 00:06:52,375
ניצן בלויז
זײנ ע צײן .

137
00:06:52,458 --> 00:06:55,667
עס איז געווען שווער,
איך זאג דיר.
טאַקע גראָב.

138
00:06:55,750 --> 00:06:57,875
מאַרטי! מאַרטי!

139
00:06:58,000 --> 00:07:00,250
איר'רע אין גליק.
איך האב עס געפונען.

140
00:07:00,333 --> 00:07:02,083
זאגט עס איז געמיינט צו זיין
איבערגעגעבן מאנטאג.

141
00:07:02,166 --> 00:07:06,583
אקעי. דאָס איז דרײַ טעג.
זעלביקער אַדרעס?

142
00:07:06,667 --> 00:07:08,291
ניין עס זאגט דעם פּעקל

143
00:07:08,375 --> 00:07:12,375
איז געגאנגען
ערגעץ גערופן
טייַוול ס פּיק.

144
00:07:12,458 --> 00:07:14,834
דאָס איז אַרויף אין
די בערג.

145
00:07:14,917 --> 00:07:17,250
בערג?

146
00:07:17,333 --> 00:07:20,333
ווער די גענעם
גייט צו די בערג?

147
00:07:22,959 --> 00:07:24,875
נו, בחורים,
האַלטן קליימינג!

148
00:07:24,959 --> 00:07:27,208
מיר זענען כּמעט דאָרט.

149
00:07:29,792 --> 00:07:32,709
איך גליטש זיך, גאָרדי!
איך בין דערשראָקן.

150
00:07:34,000 --> 00:07:36,709
זארגט נישט, פישמאן.
איך האָב דיך.

151
00:07:36,792 --> 00:07:40,417
דאס דערמאנט מיר
פון די צייט איך סקיילד
קילימאַנדזשאַראָ.

152
00:07:42,000 --> 00:07:43,959
מיר 'רע געגאנגען צו מאַכן עס!

153
00:07:44,041 --> 00:07:45,875
מיר 'רע געגאנגען צו מאַכן עס.

154
00:07:45,959 --> 00:07:49,583
היי! קען איך אויך שפּילן?

155
00:07:50,750 --> 00:07:52,166
אָ, גאָט.

156
00:07:52,250 --> 00:07:54,500
דאָס איז טאַקע
פּאַטעטיש.

157
00:07:54,583 --> 00:07:56,625
מיר שפּילן נישט,
מיר פּראַקטיסינג.

158
00:07:56,709 --> 00:07:59,959
איר גייז זענען נאַריש.

159
00:08:00,041 --> 00:08:02,917
פרוי:
היי, טרופּע 12,
דיין סקאַוט פירער איז דאָ!

160
00:08:03,000 --> 00:08:04,625
העלא, מאמע.

161
00:08:04,709 --> 00:08:06,250
הי, גייז.

162
00:08:06,333 --> 00:08:07,959
היי, גיי ווייטער אינעווייניק.

163
00:08:08,041 --> 00:08:09,917
מיר האָבן
אַ נייַע פּרויעקט.

164
00:08:10,000 --> 00:08:12,417
מיר 'רע געגאנגען צו באַקומען
אונדזער קוקינג באַדזשיז.

165
00:08:14,333 --> 00:08:16,125
קוגל.

166
00:08:16,208 --> 00:08:18,792
גאָרדי, איר זאָל באַקומען
דיין קוקינג אָפּצייכן

167
00:08:18,875 --> 00:08:23,500
פֿאַר בראָטן אַ גאָמבע
מיט אַ magnifying גלאז.

168
00:08:23,583 --> 00:08:24,834
דאס איז היים עק!

169
00:08:24,917 --> 00:08:27,125
קוק! לין סטראַדער
אין איר ונטערוועש.

170
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
לאָז מיך זען!

171
00:08:28,709 --> 00:08:31,834
אה, אנטשולדיגט. זי נאָר דאַקט
הינטער די קליגמאַנס הויז.

172
00:08:31,917 --> 00:08:33,834
בארנהיל,
דו ביסט אזא ליגנער.

173
00:08:33,917 --> 00:08:36,417
איר זענט אַזאַ אַ שרימפּ!

174
00:08:36,500 --> 00:08:38,125
נעם דאָס צוריק!

175
00:08:38,208 --> 00:08:39,667
מאַכן מיר! שרימפּ!

176
00:08:39,750 --> 00:08:40,875
ליגנער!

177
00:08:40,959 --> 00:08:42,750
טאַקע, אַז שאַטן
אַ פּלאַץ.

178
00:08:42,834 --> 00:08:45,834
זאָגט דאָ אַז
מיני-מאַרשמאַלאָוז
אין שאָקאָלאַד קוגל

179
00:08:45,917 --> 00:08:47,375
קריייץ
אַ וויזשאַוואַל סעודה.

180
00:08:47,458 --> 00:08:49,166
אַאַה!

181
00:08:49,250 --> 00:08:51,166
ער איז משוגע!

182
00:08:51,250 --> 00:08:52,542
פֿאַר אונדזער פייַער אָפּצייכן,

183
00:08:52,625 --> 00:08:55,667
מיר האבן געבראטן
אין דיין באַקיאַרד.

184
00:08:55,750 --> 00:08:57,083
געבן איר אַ ברעכן,
ראַלף.

185
00:08:57,166 --> 00:08:59,542
מיר זענען געווען,
פֿאַר זעקס חדשים.

186
00:08:59,625 --> 00:09:01,709
היי, היי. וואָס ס
גיי דא אריין?

187
00:09:01,792 --> 00:09:04,291
נו.
פאַרענטפערן זיך, גייז.

188
00:09:04,375 --> 00:09:06,375
איך האב פאר דיר א חידוש.

189
00:09:06,458 --> 00:09:07,917
אן אנדער יבערראַשן.

190
00:09:08,000 --> 00:09:09,125
עס וועט ווערן בעסער.

191
00:09:09,208 --> 00:09:10,959
עס קען נישט
ווערן ערגער.

192
00:09:14,083 --> 00:09:16,250
מאמע:
בחורים...

193
00:09:17,834 --> 00:09:20,125
איך וואָלט ווי איר זאָל טרעפן
קעלסי יארדאניע.

194
00:09:20,208 --> 00:09:22,333
זי איז די לעצטע מיטגליד
פון דער טרופע.

195
00:09:22,417 --> 00:09:23,875
וועלכע טרופע?

196
00:09:23,959 --> 00:09:25,291
אונדזער טרופּע, ליב.

197
00:09:25,375 --> 00:09:27,875
וועלדערער סקאָוץ
זענען פֿאַר גייז.

198
00:09:27,959 --> 00:09:29,917
יאָ. בחורים אין פארטעך.

199
00:09:34,959 --> 00:09:36,417
מענטש:
וועלדערער סקאָוץ.

200
00:09:36,500 --> 00:09:40,375
יאָ, איך קען ...

201
00:09:40,458 --> 00:09:43,667
דינגען אַ סקאַוט פירער?

202
00:09:48,083 --> 00:09:50,709
זכר קול:
גיין אַוועק פון די פאָרמיטל!

203
00:09:50,792 --> 00:09:52,583
איר זענט צו נאָענט!

204
00:09:52,667 --> 00:09:54,667
שריט אַוועק
פון די פאָרמיטל!

205
00:09:54,750 --> 00:09:57,041
איר זענט צו נאָענט
צו די פאָרמיטל!

206
00:09:57,125 --> 00:09:59,250
שריט אַוועק
פון די פאָרמיטל!

207
00:09:59,333 --> 00:10:00,750
אה...

208
00:10:00,834 --> 00:10:02,375
אַאַה! היי!

209
00:10:02,458 --> 00:10:05,250
היי ... האסט דיין שליסלען?

210
00:10:05,333 --> 00:10:06,542
יאָ.

211
00:10:06,625 --> 00:10:08,000
גוט.

212
00:10:14,083 --> 00:10:16,333
איך האַס צו טאָן דאָס, אָבער ...

213
00:10:17,417 --> 00:10:19,917
(קלאַנגט זיך)

214
00:10:20,000 --> 00:10:21,291
(סטאַרטינג מאָטאָר)

215
00:10:21,375 --> 00:10:23,750
— קינד : היי , הער .
— הא ?

216
00:10:23,834 --> 00:10:26,083
איך דאַרף מאַכן אַ דאָקי.

217
00:10:27,542 --> 00:10:30,709
איך דאַרף מאַכן אַ דאָקי!

218
00:10:30,792 --> 00:10:32,041
(מאַשין הערנער בלאַרינג)

219
00:10:35,709 --> 00:10:38,875
דער באָכער וואָס נעמט אונדז איז געווען כייקאַד
איבער דער וועלט.

220
00:10:38,959 --> 00:10:41,542
ער וועט נישט זיין אַזוי גוט
ווי דער פירער

221
00:10:41,625 --> 00:10:43,959
מיר און דער טאטע האבן געהאט
אין די סערענגעטי.

222
00:10:44,041 --> 00:10:45,583
אויב דיין טאַטע איז
אזוי קיל,

223
00:10:45,667 --> 00:10:47,542
פארוואס איז ער נישט
אונדזער סקאַוט פירער?

224
00:10:47,625 --> 00:10:50,709
יאָ. ספּיעס האָבן
אַ פּלאַץ פון צייַט
פֿאַר סקאַוץ.

225
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
פּילז. פּילז.
בלייַבן אין די פראָנט אַוועקזעצן.

226
00:10:55,208 --> 00:10:57,917
אַירבאַג, זון.
אַירבאַג.

227
00:10:58,000 --> 00:10:59,667
וואו איז דאַנאַ?

228
00:10:59,750 --> 00:11:03,291
זיין טאטע זאגט אז ער איז נישט
גרויס גענוג צו גיין.

229
00:11:03,375 --> 00:11:05,208
עלטערן.

230
00:11:09,000 --> 00:11:10,125
פייַן דאַלז.

231
00:11:10,208 --> 00:11:12,083
האסט געבראכט
אַ ראָזעווע שירעם

232
00:11:12,166 --> 00:11:14,083
אין פאַל
עס הייבט זיך אן צו רעגן?

233
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
איך פיגיערד
מי ר האב ן זי ך אל ע געקענ ט קריכן

234
00:11:16,333 --> 00:11:18,583
אונטער אַ פּאָר
פון דיין ונטערוועש.

235
00:11:18,667 --> 00:11:20,834
אָה! פארווארפן!

236
00:11:20,917 --> 00:11:22,875
אקעי, טרופע 12,
בלעכען זיך.

237
00:11:22,959 --> 00:11:24,333
ביי!

238
00:11:24,417 --> 00:11:26,166
וואַרטן!

239
00:11:26,250 --> 00:11:28,542
וואַרטן! ביטע, וואַרטן!

240
00:11:30,583 --> 00:11:32,208
דנה,
פארוואס ביסטו דא?

241
00:11:32,291 --> 00:11:33,875
האָט דיין טאַטע געזאָגט
דו האסט נישט געקאנט קומען.

242
00:11:33,959 --> 00:11:35,667
ער האט זיך געביטן
זיין מיינונג. דאָ.

243
00:11:35,750 --> 00:11:36,875
מיין רשות גלייב.

244
00:11:36,959 --> 00:11:38,834
נו, גוט פֿאַר איר.

245
00:11:38,917 --> 00:11:40,208
גוט אַרבעט, דאַנאַ!

246
00:11:40,291 --> 00:11:42,917
מיר גייען ווייטער
פאַקטיש יבערנאַכטיק איצט!

247
00:11:43,000 --> 00:11:45,542
האט דעם בחור באמת
טייטן אַ באַרג לייב?

248
00:11:45,625 --> 00:11:47,834
אַז ס וואָס
האָבן זײ געזאָגט.

249
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
באַרנהיל:
ער איז ארויף אויף ק 2
מיט אַ צעבראכן קנעכל?

250
00:11:49,667 --> 00:11:52,792
פרוי פּאַטטערסאָן:
יאָ. ער געראטעוועט 10 מענטשן
פון אַ לאַווינע.

251
00:11:52,875 --> 00:11:54,792
גארדי:
איך קען נישט וואַרטן
אים צו טרעפן.

252
00:12:17,166 --> 00:12:19,917
וואו בין איך?

253
00:12:20,917 --> 00:12:22,667
- (מאַשין האָרן כאַנגקס)
— װאו.

254
00:12:23,750 --> 00:12:25,000
הא?

255
00:12:41,166 --> 00:12:43,000
כאַנדיקאַפּד, הא?

256
00:12:43,083 --> 00:12:45,583
היי דאָרט!
דאַרפֿן אַ ביסל
אינפֿאָרמאַציע.

257
00:12:45,667 --> 00:12:49,083
זיי רעדן
וועגן דעם בחור
דערהרגעט דעם באַנקיר.

258
00:12:49,166 --> 00:12:50,625
... פֿאַר פרייהייט עקספּרעסס.

259
00:12:50,709 --> 00:12:52,417
פאליציי האבן באפרייט
פאָטאָס ...

260
00:12:52,500 --> 00:12:55,792
— אײך!
- אויב איר זען דעם מענטש,
קאָנטאַקט ...

261
00:12:55,875 --> 00:12:57,083
אַנטשולדיקן מיר.

262
00:12:57,166 --> 00:12:58,417
(מורמל)

263
00:12:58,500 --> 00:13:01,750
איר זוכט פֿאַר אַ פּלאַץ
גערופן טייַוול ס שפּיץ.

264
00:13:01,834 --> 00:13:03,000
דעוויל ס פּיק?

265
00:13:03,083 --> 00:13:06,166
דער רעזולטאַט איז
אַ פּאָר מייל
צפון.

266
00:13:06,250 --> 00:13:08,417
- אקעי.
- אָבער אַז ס
אַ האַרט קריכן.

267
00:13:08,500 --> 00:13:09,792
וואָס מאַשין
זענט איר פאָר?

268
00:13:09,875 --> 00:13:12,458
דער פארקערט
אין די כאַנדיקאַפּט זאָנע.

269
00:13:18,333 --> 00:13:23,417
"איך בין אַן אומגעריכט
מענטש"?

270
00:13:23,500 --> 00:13:26,834
סערגעאנט דופוס,
האָט איר פּאַפּ דעם צעטל
צו מיין פענצטער?

271
00:13:26,917 --> 00:13:29,125
אַז ס רעכט, קאַפּקייק!

272
00:13:29,208 --> 00:13:31,959
עס איז אַ קליין לעקציע
אין פּראָסט ערלעכקייט.

273
00:13:32,041 --> 00:13:33,291
וואָס?

274
00:13:33,375 --> 00:13:35,542
עס וועט זיין
אַ ביסל קאָנפליקט
שטעל עס אפ,

275
00:13:35,625 --> 00:13:37,041
פּונקט ווי
די צרה

276
00:13:37,125 --> 00:13:39,041
איר וואָלט האָבן געפֿירט
עטלעכע כאַנדיקאַפּט
מענטש

277
00:13:39,125 --> 00:13:41,125
האָבן זיי געדאַרפט
צו שלעפּן דאָ

278
00:13:41,208 --> 00:13:42,709
און באַפרייַען
זיך.

279
00:13:42,792 --> 00:13:45,875
זיי געזאגט אויף טעלעוויזיע
מעשוגע מאַקס איז כעדינג דעם וועג.

280
00:13:45,959 --> 00:13:48,875
ער טרײבט
אַ געגנבענע וואָלוואָ!

281
00:13:48,959 --> 00:13:52,709
אַ בלוי וואָלוואָ
סטאַנציע ... פור.

282
00:13:56,041 --> 00:13:57,333
גוט! פרירן!

283
00:13:57,417 --> 00:13:58,583
וואו, וואו!

284
00:13:58,667 --> 00:14:00,250
אַז ס עס! פרירן!

285
00:14:00,333 --> 00:14:01,500
אַאַה!

286
00:14:01,583 --> 00:14:03,041
נעמען עס גרינג!

287
00:14:03,125 --> 00:14:06,125
איר זענט געגאנגען צו
מאַכט זיך פֿאַר מיר.

288
00:14:06,208 --> 00:14:07,625
גיב זיך, יינגל.

289
00:14:07,709 --> 00:14:08,792
גיב מיר דאָס קליי!

290
00:14:08,875 --> 00:14:11,166
איר נאָך קענען זיין
א שײנע ר סקאוט .

291
00:14:11,250 --> 00:14:12,667
ווו איז אַז קליי?

292
00:14:12,750 --> 00:14:14,375
שפּיץ קעשענע!

293
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
שטעלן דיין פּאַלמז אַרויף!

294
00:14:19,041 --> 00:14:20,959
אָוקיי, כאַפּ אַוועק
פון די ראָד.

295
00:14:21,041 --> 00:14:22,500
זענט איר ניסלעך?

296
00:14:22,583 --> 00:14:23,834
איך געזאגט
כאַפּן דעם ראָד!

297
00:14:23,917 --> 00:14:26,917
קום אן!
איך האב א ביקס,
פֿאַר טשריססאַקעס!

298
00:14:27,000 --> 00:14:29,208
דו וועסט באצאלן
פֿאַר דעם, הער.

299
00:14:29,291 --> 00:14:31,166
איצט שטעלן
דיין קין דאָרט.

300
00:14:31,250 --> 00:14:32,875
דאס שטאָפּן
איז שטענדיק.

301
00:14:32,959 --> 00:14:34,208
טאָן עס!

302
00:14:40,000 --> 00:14:43,709
היי! איך קען נישט פאָר
ווי דאָס!

303
00:14:43,792 --> 00:14:45,250
נאָר האַלטן כעדינג דרום.

304
00:14:45,333 --> 00:14:47,583
דו זאלסט נישט האַלטן דרייווינג
ביז איר באַקומען צו מעקסיקא.

305
00:14:47,667 --> 00:14:50,792
איך וועל זיין רעכט הינטער דיר
די גאנצע צייט!

306
00:14:50,875 --> 00:14:52,417
פּרוּווט נישט
קיין מאָדנע זאכן,

307
00:14:52,500 --> 00:14:55,000
אדער איך וועל בלאזן
דיין הינטן אַוועק,
איר האָט עס?

308
00:14:55,083 --> 00:14:58,625
גוט! האלט ווייטער,
קיין מאָדנע שטאָפּן, קלאַפּ באַט אַוועק.

309
00:14:58,709 --> 00:15:00,583
רעכט.

310
00:15:14,959 --> 00:15:17,458
קוקט ווי
דעם באָכער ס
אַ ניט-ווייַזן.

311
00:15:17,542 --> 00:15:21,458
אפשר כאפט ער זיך
עטלעכע ספּעציעל גאַנג
אָדער עפּעס.

312
00:15:23,667 --> 00:15:25,417
מאַקס:
גיי ווייטער!

313
00:15:25,500 --> 00:15:27,083
גיי ארויס פון וועג!

314
00:15:27,166 --> 00:15:29,083
(האָרן כאָנטינג)

315
00:15:29,166 --> 00:15:32,583
גיי! גיי!

316
00:15:32,667 --> 00:15:33,959
איר —

317
00:15:34,041 --> 00:15:37,917
וואָס איז דאָס, אַ פּאַראַד?

318
00:15:38,000 --> 00:15:41,083
מאַך דיין רינגקאַלד אַסעץ.
איך בין אין אַ ייַלן!

319
00:15:41,166 --> 00:15:42,250
היי.

320
00:15:42,333 --> 00:15:44,625
יאָ, איך גיי
צו לויפן דיך.

321
00:15:44,709 --> 00:15:45,959
( לאכט )

322
00:15:46,041 --> 00:15:47,250
(Revs מאָטאָר)

323
00:15:47,333 --> 00:15:49,166
(הערט האָרן)

324
00:15:53,333 --> 00:15:56,083
גוט!

325
00:15:56,166 --> 00:15:58,542
איך שווער צו גאָט,
איך ווייס נישט ווי אזוי
עס איז געשען.

326
00:15:58,625 --> 00:16:02,667
ס'איז אלעס א גרויסער טעות.
איר מוזן גלויבן מיר.

327
00:16:02,750 --> 00:16:04,083
איך בין נעבעכדיק!

328
00:16:04,166 --> 00:16:06,458
איך בין אַזוי נעבעכדיק!

329
00:16:06,542 --> 00:16:08,291
זייט נישט אזוי שווער
אויף זיך.

330
00:16:08,375 --> 00:16:10,083
אַזוי איר זענט
אַ ביסל שפּעט.

331
00:16:10,166 --> 00:16:13,333
איך בין זיכער
די קידס זענען נאָך
גרינג צו גיין.

332
00:16:20,041 --> 00:16:22,333
ווארט א מינוט.
דאָ מיר גיין, גייז.

333
00:16:22,417 --> 00:16:24,166
דאַמע! מיר געפונען אים!

334
00:16:24,250 --> 00:16:26,291
בחורים, מיר גייען
אויף אַ יבערנאַכטיק!

335
00:16:26,375 --> 00:16:27,834
― יאָ!
― יאָ!

336
00:16:34,208 --> 00:16:35,834
(קינדער פריילעך)

337
00:16:38,542 --> 00:16:41,333
עס איז אַרנאָלד
שוואַרצענעגער!

338
00:16:44,583 --> 00:16:45,792
וואו!

339
00:16:49,959 --> 00:16:51,375
זיי זענען אַלע דייַן.

340
00:16:52,542 --> 00:16:54,041
מייַן?

341
00:16:57,709 --> 00:17:00,291
איינער אין אַ צייַט, ביטע.

342
00:17:00,375 --> 00:17:01,750
וואַו, טשעק אויס
די כייקינג שיכלעך.

343
00:17:01,834 --> 00:17:04,500
וואָס מין זענען די?

344
00:17:04,583 --> 00:17:06,375
זיי זענען, אַ ... איטאַליעניש.

345
00:17:06,458 --> 00:17:09,000
מוזן זיין די היקאָרעלליס
איך געהערט וועגן!

346
00:17:09,083 --> 00:17:10,709
(אַלע גערעדט אין אַמאָל)

347
00:17:12,417 --> 00:17:15,750
פאַרענטפערן זיך, גייז. איך בין זיכער
דער סקאַוט פירער עריקסאַן

348
00:17:15,834 --> 00:17:17,750
וועט ענטפֿערן דיין שאלות ...

349
00:17:17,834 --> 00:17:19,000
סקאַוט פירער?

350
00:17:19,083 --> 00:17:20,458
הער עריקסאן?

351
00:17:20,542 --> 00:17:22,500
דערציילן אונדז וועגן די צייט
איר סאָלאָ די גרויס "E."

352
00:17:22,583 --> 00:17:24,500
די צייט איך וואָס?

353
00:17:24,583 --> 00:17:26,041
קליימד בארג עווערעסט.

354
00:17:26,125 --> 00:17:27,458
ביטע?

355
00:17:28,959 --> 00:17:30,375
עווערעסט?

356
00:17:30,458 --> 00:17:31,750
אה...

357
00:17:34,625 --> 00:17:36,458
אה...

358
00:17:38,291 --> 00:17:40,250
נו...

359
00:17:40,333 --> 00:17:42,583
עס איז געווען אַ הור!

360
00:17:45,291 --> 00:17:47,208
אָ, לאָזן מיר זאָגן איר!

361
00:17:47,291 --> 00:17:52,542
די אַלפּס ...
זיי קענען זיין שיין ...

362
00:17:52,625 --> 00:17:53,875
אַראָפאַנג.

363
00:17:53,959 --> 00:17:55,959
איך וואלט זיך פארגעשטעלט
זיי האבן געקענט.

364
00:17:56,041 --> 00:17:57,792
איז נישט בארג עווערעסט
אין די הימאַלייַאַס?

365
00:17:57,875 --> 00:18:00,291
— הא ?
— יינגל: זי איז גערעכט.

366
00:18:00,375 --> 00:18:02,125
יאָ. אָ, יאָ! יא.

367
00:18:02,208 --> 00:18:08,291
אבער... איך האב געמוזט
אַריבער די אַלפּס צו באַקומען דאָרט.

368
00:18:08,375 --> 00:18:10,542
― װוּ!
― װוּ!

369
00:18:10,625 --> 00:18:12,583
וואו! וואו!

370
00:18:12,667 --> 00:18:14,125
דער מענטש איז אַ גאָט.

371
00:18:14,208 --> 00:18:15,875
יינגל, אַז ס
גאַנץ אַ שפּאַציר.

372
00:18:15,959 --> 00:18:18,250
( לאכט )
אָה!

373
00:18:18,333 --> 00:18:19,583
היי!

374
00:18:19,667 --> 00:18:21,250
לאמיר צוזאמנעמען אונזערע זאכן.

375
00:18:21,333 --> 00:18:23,792
עס איז צייט פֿאַר אונדזער שלאָפן
אין די וואַלד.

376
00:18:23,875 --> 00:18:25,291
שלאָף
אין די וואַלד?

377
00:18:25,375 --> 00:18:27,542
- איך בין אַגי פּאַטטערסאָן.
— אוי !

378
00:18:27,625 --> 00:18:30,667
איך געוואלט צו זאָגן
אַז איך טראַכטן
עס איז ווונדערלעך

379
00:18:30,750 --> 00:18:32,917
אַז אַ מענטש
פון דיין דערגרייה

380
00:18:33,000 --> 00:18:35,792
האט גענומען צייט
פאר די יוגנט
פון אַמעריקע.

381
00:18:42,834 --> 00:18:46,583
הער עריקסאן,
איך וואָלט ווי צו האַלטן
די קידס גומע-פֿרייַ.

382
00:18:46,667 --> 00:18:48,375
אָה.

383
00:19:09,709 --> 00:19:11,458
א דאנק.

384
00:19:11,542 --> 00:19:13,125
נו, ראשי,
אַוועק איר גיין.

385
00:19:13,208 --> 00:19:14,792
דנה:
היי, האר,

386
00:19:14,875 --> 00:19:16,750
קענען מיר מאַכן ס'מאָרעס?

387
00:19:16,834 --> 00:19:18,709
ווייַל איך געבראכט
פילע גראַם -

388
00:19:20,208 --> 00:19:23,125
מאַקס:
וואס טוה איך דא?

389
00:19:23,208 --> 00:19:24,750
לערנען מיר
צו ווייצלען.

390
00:19:24,834 --> 00:19:26,417
ביי.

391
00:19:26,500 --> 00:19:28,000
היי!

392
00:19:28,083 --> 00:19:30,250
קיל רעקל!

393
00:19:30,333 --> 00:19:31,458
(ניצן)

394
00:19:31,542 --> 00:19:34,041
― װוּ!
― װוּ!

395
00:19:37,291 --> 00:19:39,166
פארוואס האסטו נישט
ברענגען אַ פּאַק?

396
00:19:39,250 --> 00:19:40,625
וואס מיינט איר?

397
00:19:40,709 --> 00:19:42,208
איך האב טאקע געבראכט א פעקל.

398
00:19:42,291 --> 00:19:43,458
למעשה...

399
00:19:43,542 --> 00:19:45,250
איך געבראכט צוויי.

400
00:19:45,333 --> 00:19:46,625
ווער האט א ליכט?

401
00:19:46,709 --> 00:19:49,250
איך טאָן.

402
00:19:52,000 --> 00:19:55,041
איר וועט נישט לאָזן אַז
אויף דער שטעג, וועט איר?

403
00:19:56,291 --> 00:19:57,667
דו ביסט גערעכט.

404
00:19:57,750 --> 00:19:59,875
איך דארף צו דעקן
מיין שפּור.

405
00:20:01,959 --> 00:20:04,250
דאָרט.

406
00:20:04,333 --> 00:20:05,917
פישמאן:
וואס טוט ער?

407
00:20:12,709 --> 00:20:14,458
גוט, Bunk 12!

408
00:20:15,709 --> 00:20:17,709
איך וויל אז דו זאלסט גיין!

409
00:20:17,792 --> 00:20:21,041
איך ווילן איר צו נאָר האַלטן
גיין אַוועק פון דאָ

410
00:20:21,125 --> 00:20:24,709
צו ... וואו עס איז געווען
אַז דו ביסט געגאנגען,

411
00:20:24,792 --> 00:20:29,709
און איך וועל פאַרשווינדן
אין די דזשאַנגגאַל,

412
00:20:29,792 --> 00:20:31,834
און פון אַ זיכער מרחק,

413
00:20:31,917 --> 00:20:36,291
איך וועל אָפּשאַצן
דיין גיין סקילז.

414
00:20:36,375 --> 00:20:37,583
— אוי !
— אוי !

415
00:20:37,667 --> 00:20:38,834
איצט איך באַקומען עס.

416
00:20:38,917 --> 00:20:41,417
גוט. גיין.

417
00:20:41,500 --> 00:20:43,291
גיי אוועק.

418
00:20:43,375 --> 00:20:44,750
גיין!

419
00:20:44,834 --> 00:20:47,333
ביי-ביי!

420
00:20:47,417 --> 00:20:49,417
קוקן גוט.

421
00:20:50,834 --> 00:20:52,083
אקעי.

422
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
איך בין ארויס פון דאנען.

423
00:20:53,667 --> 00:20:57,000
בחורים, שטיי אויף גלייך.
געדענקט, ער קוקט.

424
00:21:20,709 --> 00:21:22,500
אָה!

425
00:21:22,583 --> 00:21:24,875
אַאַה!

426
00:21:24,959 --> 00:21:27,583
(חיות שווענקען)

427
00:21:27,667 --> 00:21:28,834
אַאַה!

428
00:21:32,834 --> 00:21:36,375
הילף! העלף מיר!

429
00:21:44,041 --> 00:21:45,875
היי, הער!

430
00:21:45,959 --> 00:21:49,125
וואָלט עס זיין אָוקיי
אויב מיר רופן איר ספּיידער?

431
00:21:49,208 --> 00:21:51,917
פארוואס וואָלט איר ווילן
צו רופן מיר אַז?

432
00:21:52,000 --> 00:21:53,917
ווייַל עס איז
דיין צונעמעניש.

433
00:21:55,250 --> 00:21:58,250
נו, גוט, דעריבער.
רוף מיר ספּיידער.

434
00:21:58,333 --> 00:22:02,208
פישמאן:
שפּין. שפּין? שפּין!

435
00:22:02,291 --> 00:22:04,041
וואָס?

436
00:22:04,125 --> 00:22:06,208
ווי קומט איר
צונעמעניש ספּיידער?

437
00:22:07,542 --> 00:22:09,583
ווייַל איך אַמאָל
דערהרגעט אַ קינד

438
00:22:09,667 --> 00:22:13,208
ווער האָט מיך גערופן ספּיידער
איין מאָל צו פילע!

439
00:22:14,834 --> 00:22:18,959
יאָ, אָבער ווי קען ער
רופן איר ספּיידער
איין מאָל צו פיל

440
00:22:19,041 --> 00:22:21,250
אויב דיין צונעמעניש
איז שוין נישט געווען שפּין?

441
00:22:21,333 --> 00:22:23,542
קינדער:
שפּין! שפּין!

442
00:22:28,709 --> 00:22:31,083
(צימערן קריצן)

443
00:22:31,166 --> 00:22:33,291
(סירענס)

444
00:22:33,375 --> 00:22:34,875
אַה!

445
00:22:36,709 --> 00:22:37,917
אָוף!

446
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
גראבעלסקי,
שטעלן די הענט אַרויף

447
00:22:44,291 --> 00:22:46,417
און טרעט ארויס
פון די פאָרמיטל!

448
00:22:46,500 --> 00:22:47,709
איך קען נישט!

449
00:22:47,792 --> 00:22:50,667
איך חזר איבער,
שטעלן די הענט אַרויף
און טרעט ארויס!

450
00:22:50,750 --> 00:22:53,500
און איך חזר איבער, איך קען נישט!

451
00:22:53,583 --> 00:22:55,166
איר'ווע גאַט
דער אומרעכט באָכער!

452
00:22:55,250 --> 00:22:58,625
אויב דו קומסט נישט ארויס,
מיר װעלן דיך אַרױסנעמען מיט גוואַלד.

453
00:22:58,709 --> 00:23:00,417
עריקסאַן:
ניין, ניין, ניין!

454
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
וואַרטן! וואַרטן! וואַרטן!

455
00:23:02,959 --> 00:23:04,208
איך בין געקלעפּט!

456
00:23:04,291 --> 00:23:08,166
אַאַה!

457
00:23:08,250 --> 00:23:09,542
ראַלף:
דאס איז עס?

458
00:23:09,625 --> 00:23:12,000
מיר לעסאָף
גיין אויף אַ נאַכט,

459
00:23:12,083 --> 00:23:14,834
און מיר ענדיקן זיך
אין גראַנד סענטראַל סטאנציע.

460
00:23:14,917 --> 00:23:17,041
עס איז בעסער ווי
מיין הינטן הויף.

461
00:23:17,125 --> 00:23:18,542
נישט פיל.

462
00:23:18,625 --> 00:23:21,875
זאל ס ווייַזן ספּיידער
מיר וויסן וואָס
מיר טוען.

463
00:23:21,959 --> 00:23:24,041
וואו איז ספּיידער,
סייַ ווי סייַ?

464
00:23:24,125 --> 00:23:25,709
(מאַקס סקרימינג)

465
00:23:25,792 --> 00:23:29,125
העלף מיר! אַה! גאָט!

466
00:23:29,208 --> 00:23:32,750
אַאַה! זיי זענען
עסן מיר לעבעדיק!

467
00:23:32,834 --> 00:23:35,291
אַאַה! אַאַה! אה!

468
00:23:38,208 --> 00:23:41,792
דאָ. פּרוּווט מיין זשוק אָפּטרייַביק.

469
00:23:43,417 --> 00:23:44,667
אַהה! גוט.

470
00:23:54,208 --> 00:23:56,375
א דאנק. דאָס איז בעסער.

471
00:24:05,500 --> 00:24:07,250
דאָס איז אַ ביסל
tangy!

472
00:24:07,333 --> 00:24:08,875
- (וואַרפן אַרויף)
- נו, דער מאַנואַל זאגט,

473
00:24:08,959 --> 00:24:11,208
"שטעלן דיין געצעלט
אויף אַ גלייַך ערד."

474
00:24:11,291 --> 00:24:13,000
לאָמיר דאָס טאָן.

475
00:24:13,083 --> 00:24:14,667
צו שלעכט מיר קענען נישט
גיין צו קויאָטע פלאַץ.

476
00:24:14,750 --> 00:24:15,959
עס איז בלויז 2 מייל.

477
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
און רויט ראַק בלאַף
איז בלויז 4 מייל,

478
00:24:18,333 --> 00:24:20,333
אָבער איך טרעפן
אַז ס מין פון ווייַט

479
00:24:20,417 --> 00:24:21,625
פֿאַר קליין
מיס ראַנגער ויסקוקער.

480
00:24:21,709 --> 00:24:23,375
איך קען באַקומען
אַלע די וועג

481
00:24:23,458 --> 00:24:24,667
צו טייַוול ס שפּיץ
און צוריק

482
00:24:24,750 --> 00:24:27,125
איידער איר קען
באַקומען דיין קאָמפּאַס אויס.

483
00:24:27,208 --> 00:24:28,542
דעוויל ס פּיק?

484
00:24:28,625 --> 00:24:31,750
ווי טאָן איר וויסן
וועגן דעוויל ס פּיק?

485
00:24:31,834 --> 00:24:35,667
אה, עס זאגט
רעכט לעבן דיין קאָפּ.

486
00:24:38,208 --> 00:24:39,792
איך ווייס נישט, הער.

487
00:24:39,875 --> 00:24:42,792
קוקט ווי
אַ שיין האַרט קריכן.

488
00:24:42,875 --> 00:24:44,458
עס זאגט קלאַס זעקס.

489
00:24:44,542 --> 00:24:46,458
אַז מיטל נאָר די מערסט
יקספּיריאַנסט קליימערז.

490
00:24:46,542 --> 00:24:48,417
ווי שווער קען עס זיין?

491
00:24:48,500 --> 00:24:49,959
עס איז אַזוי ווייַט.

492
00:24:50,041 --> 00:24:51,291
וואס ביסטו?

493
00:24:51,375 --> 00:24:53,750
— א בינטל װײםע ?
— נאך נישט, הער.

494
00:24:53,834 --> 00:24:55,417
מיר נאָך דאַרפֿן
זעקס מער באַדזשיז.

495
00:24:55,500 --> 00:24:56,709
הא?

496
00:24:57,709 --> 00:24:59,333
באַדזשיז, הא?

497
00:24:59,417 --> 00:25:00,667
לאז איך דיר זאגן

498
00:25:00,750 --> 00:25:02,667
ווי איר וועט באַקומען
די באצייכן -

499
00:25:02,750 --> 00:25:05,291
דורך וואָס ריכטן דיין וויץ
קעגן דעם באַרג,

500
00:25:05,375 --> 00:25:06,667
דורך גענומען אַלץ

501
00:25:06,750 --> 00:25:08,542
אַז שלעכט יינגל
האט צו פאָרשלאָגן

502
00:25:08,625 --> 00:25:10,583
און באַקומען
גוט אַלט מאַקס

503
00:25:10,667 --> 00:25:12,166
צו וואו ער דארף גיין.

504
00:25:12,250 --> 00:25:14,041
ווער איז מאקס?

505
00:25:16,125 --> 00:25:17,375
מאקס?

506
00:25:17,458 --> 00:25:19,834
ווער איז מאקס?

507
00:25:19,917 --> 00:25:22,667
מאקס...

508
00:25:22,750 --> 00:25:25,542
איז אַלע פון אונדז.

509
00:25:25,625 --> 00:25:28,166
ווייַל מיר זענען
גיי צו שטופּן זיך

510
00:25:28,250 --> 00:25:29,625
צו די מאַקס.

511
00:25:29,709 --> 00:25:31,291
― אַלע: יאָ!
— ביסטו מיט מיר ?

512
00:25:31,375 --> 00:25:33,542
― יאָ!
— צום טײװנס שפיץ ?

513
00:25:33,625 --> 00:25:34,875
― לאָמיר גײן!
― לאָמיר גײן!

514
00:25:34,959 --> 00:25:36,834
גוט! גיי! גיי!

515
00:25:36,917 --> 00:25:38,208
היי!

516
00:25:38,291 --> 00:25:40,291
האָ!

517
00:25:41,917 --> 00:25:43,500
מאַמע! מאַמע!

518
00:25:43,583 --> 00:25:45,667
אָפיציר! אָפיציר!

519
00:25:45,750 --> 00:25:47,291
וואָס ס געשעעניש
מיט די קינדער?

520
00:25:47,375 --> 00:25:48,583
מאַמע, איך װײס ניט.

521
00:25:48,667 --> 00:25:50,709
איר נאָר האָבן צו וואַרטן
פֿאַר די פעדס.

522
00:25:50,792 --> 00:25:52,250
וואָס פעד?
וואס גייט פאר?

523
00:25:52,333 --> 00:25:54,208
— איך ווייס נישט.
— איינער מוז וויסן.

524
00:25:54,291 --> 00:25:57,250
וואָס האט איר
די רעכט צו נעמען
מיין דאַנאַ?

525
00:25:57,333 --> 00:25:59,709
מר יארעקי,
ער האט געהאט א רשות

526
00:25:59,792 --> 00:26:01,166
ווי יעדער אנדערער.

527
00:26:01,250 --> 00:26:02,667
איר קענט נישט זאָגן
דער חילוק

528
00:26:02,750 --> 00:26:05,041
צווישן מיין חתימה
און אַ 10-יאָר-אַלט?

529
00:26:05,125 --> 00:26:06,542
(סירענע)

530
00:26:06,625 --> 00:26:08,041
דאַנאַ!

531
00:26:08,125 --> 00:26:10,625
דאַנאַ!

532
00:26:14,917 --> 00:26:16,458
ווער איז אַגאַטאַ פּאַטטערסאָן?

533
00:26:16,542 --> 00:26:17,709
איך בין.

534
00:26:17,792 --> 00:26:19,500
מענטש:
אַנטשולדיקט מיר, געליבטער.

535
00:26:19,583 --> 00:26:21,917
דאס דער מענטש וואס
גענומען די קידס?

536
00:26:22,000 --> 00:26:23,917
יא, עס איז.

537
00:26:27,000 --> 00:26:28,083
מי ר האב ן געקראג ן א אנטלויפן

538
00:26:28,166 --> 00:26:30,625
אויף די פרייַ דאָ, מענטשן.

539
00:26:30,709 --> 00:26:34,583
ער איז באוואפנט,
ער איז געפערליך...

540
00:26:34,667 --> 00:26:37,250
און ער האט זיך
עטלעכע כאַסטאַדזשאַז.

541
00:26:37,333 --> 00:26:39,041
וואס איז דער ענין
מיט דיר?

542
00:26:39,125 --> 00:26:41,583
הילף! אַגי!
אַגי, הילף!

543
00:26:41,667 --> 00:26:42,834
וואס טוסטו?

544
00:26:42,917 --> 00:26:44,250
מענטש:
אָ, מיין גאָט.

545
00:26:44,333 --> 00:26:47,291
פרוי:
באַקומען עטלעכע וואַסער
אָדער עפּעס!

546
00:26:49,041 --> 00:26:50,709
דער סקאַוט איז גרייט.

547
00:26:50,792 --> 00:26:52,291
איצט,
לאָמיר זיך גײן.

548
00:26:53,333 --> 00:26:54,750
גרייט פֿאַר וואָס?

549
00:26:54,834 --> 00:26:57,375
איך גיי נאך
דעם באָכער אַליין.

550
00:26:57,458 --> 00:26:58,625
צוטרוי מיר, ג-מענטש.

551
00:26:58,709 --> 00:27:00,750
דו נעם מיך נישט,
איר וועט נישט באַקומען

552
00:27:00,834 --> 00:27:02,917
ין 2,000
ווערטיקאַל פֿיס
פון דעם בחור.

553
00:27:03,000 --> 00:27:04,375
הער, פאלי.

554
00:27:04,458 --> 00:27:05,709
איך קען דאָס גראַבעלסקי.

555
00:27:05,792 --> 00:27:08,125
איך בין אזוי גוט
אין די וואַלד
װי ער איז,

556
00:27:08,208 --> 00:27:09,792
און איך האב נישט
זעקס כאַסטאַדזשאַז

557
00:27:09,875 --> 00:27:11,458
סלאָוינג מיר אַראָפּ.

558
00:27:11,542 --> 00:27:15,375
אָן מיר,
דו האסט נישט קיין שאנס.

559
00:27:18,000 --> 00:27:20,834
אָוקיי, איר קומען צוזאמען.

560
00:27:21,959 --> 00:27:24,625
געדענק נאָר
איין זאך -

561
00:27:24,709 --> 00:27:26,792
איך רופן די שאַץ.

562
00:27:26,875 --> 00:27:28,291
איר ...

563
00:27:28,375 --> 00:27:30,583
נאָר טאָן די טראַקינג.

564
00:27:33,375 --> 00:27:35,542
זענען מיר שוין דאָרט?

565
00:27:35,625 --> 00:27:37,709
שפּין, ביסט איר
גוט?

566
00:27:37,792 --> 00:27:40,166
- (הוסט)
— יא !

567
00:27:43,041 --> 00:27:44,959
פישמאן,
גיב מיר א שװעבעלע.

568
00:27:45,041 --> 00:27:47,750
איך אַרבעט אויף
מיין פויגל-וואַטשינג
אָפּצייכן.

569
00:27:47,834 --> 00:27:50,625
איך זען אַ סקרוב דזשיי
און אַ נאַטטש

570
00:27:50,709 --> 00:27:52,166
און אַ SWAT מאַנשאַפֿט.

571
00:27:52,250 --> 00:27:53,417
וואָס?

572
00:27:53,500 --> 00:27:54,750
פאליציי .
פילע פון ​​זיי.

573
00:27:54,834 --> 00:27:56,250
לאז מיר קוקן.

574
00:27:56,333 --> 00:27:57,542
(דערשטיקט)

575
00:27:57,625 --> 00:28:00,208
אוי, יינגל. אוי, יינגל!

576
00:28:00,291 --> 00:28:01,500
אוי, יינגל.

577
00:28:01,583 --> 00:28:03,792
אוי, מיין!

578
00:28:03,875 --> 00:28:06,083
איך מוז זיך באַהאַלטן!

579
00:28:07,375 --> 00:28:09,583
מיר האָבן צו באַהאַלטן!

580
00:28:09,667 --> 00:28:12,125
אה, דו מיינסט
מדבר ניצל?

581
00:28:13,583 --> 00:28:14,875
רעכט.

582
00:28:14,959 --> 00:28:16,125
נו.
נו.

583
00:28:16,208 --> 00:28:18,166
מיר האָבן צו
מאַכן אַרויף ערד

584
00:28:18,250 --> 00:28:20,542
בשעת מיר האָבן נאָך
גאַט די ליכט.

585
00:28:23,959 --> 00:28:25,625
זען עפּעס?

586
00:28:25,709 --> 00:28:27,250
נאך נישט, הער.

587
00:28:29,709 --> 00:28:31,166
הא! אָה!

588
00:28:31,250 --> 00:28:32,542
אַאַה!

589
00:28:32,625 --> 00:28:33,792
שפּין,
זאָלן מיר נישט זײַן

590
00:28:33,875 --> 00:28:35,542
אויף די רעגולער
שטעג?

591
00:28:35,625 --> 00:28:36,875
קינד, שאלות
אזוי

592
00:28:36,959 --> 00:28:39,125
קען אונדז אומברענגען.

593
00:28:41,250 --> 00:28:43,542
א ביסל קילער
ווי מיין מאַם, הא?

594
00:28:43,625 --> 00:28:45,125
אָה, יאָ.

595
00:28:49,834 --> 00:28:53,542
אַאַה!

596
00:28:53,625 --> 00:28:54,834
וואָס?

597
00:28:54,917 --> 00:28:56,166
וואָס?

598
00:28:56,250 --> 00:28:59,000
וואָס? וואָס? וואָס? וואָס?
וואָס? וואָס? וואָס?

599
00:28:59,083 --> 00:29:02,792
― װאָס?
— שפּין, קוק!

600
00:29:05,166 --> 00:29:06,875
אה!

601
00:29:06,959 --> 00:29:08,917
איז דאס די גרויסע זאך?

602
00:29:11,875 --> 00:29:13,792
עס איז וויני די פּו!

603
00:29:13,875 --> 00:29:15,208
היי, היי!

604
00:29:15,291 --> 00:29:17,875
היי, בו-בו.
וואס איז דער ענין?

605
00:29:17,959 --> 00:29:20,291
איר פאַרפאַלן? הא?

606
00:29:20,375 --> 00:29:23,125
קיין קאָלנער.
מוז זײן א בלאָנדזשע.

607
00:29:23,208 --> 00:29:25,834
שפּין, איך טראַכטן נישט
דאָס איז אַ גוטע געדאַנק.

608
00:29:25,917 --> 00:29:29,250
טאַקע, אָפּרוען.
ער איז אַ פּוסיקאַט.

609
00:29:29,333 --> 00:29:31,917
אה, ספּיידער,
אפשר זאלט איר נישט.

610
00:29:32,000 --> 00:29:34,583
נו.
געבן מיר דיין לאַפּע.

611
00:29:34,667 --> 00:29:37,333
ער זויגט
מיין גראָבער פינגער.

612
00:29:37,417 --> 00:29:39,417
- (פּלאַצן)
― אַאַה!

613
00:29:39,500 --> 00:29:40,750
(קלאַפּ)

614
00:29:40,834 --> 00:29:42,959
אוי!

615
00:29:43,041 --> 00:29:45,208
קומען אויף, האַרט באָכער.
שטעלן זיי אַרויף.

616
00:29:45,291 --> 00:29:47,125
(גרינגלעך)

617
00:29:50,250 --> 00:29:53,458
דאָס איז ...
ניט דער וואָס איך געזען.

618
00:29:53,542 --> 00:29:55,333
וואָס?

619
00:29:55,417 --> 00:29:58,709
דאָס איז נישט
דער וואָס איך האָב געזען!

620
00:29:58,792 --> 00:30:00,375
הא?

621
00:30:00,458 --> 00:30:01,959
אהה...

622
00:30:02,041 --> 00:30:04,291
(בער גראָמט)

623
00:30:04,375 --> 00:30:06,917
(ברומען)

624
00:30:08,333 --> 00:30:09,834
אַאַה!

625
00:30:10,917 --> 00:30:12,333
אַאַה! אַאַה!

626
00:30:12,417 --> 00:30:14,458
אַאַה!

627
00:30:14,542 --> 00:30:15,792
פייַן טעדי.

628
00:30:15,875 --> 00:30:17,125
(בער גראָמט)

629
00:30:17,208 --> 00:30:21,792
(ברומען)

630
00:30:21,875 --> 00:30:23,500
אה...

631
00:30:26,250 --> 00:30:30,125
(ברומען)

632
00:30:30,208 --> 00:30:31,792
סקאוטן:
אוי , ניין !

633
00:30:31,875 --> 00:30:34,959
אײַ גאָט!
ער עסט אים!

634
00:30:35,041 --> 00:30:36,208
גאָט, ער איז טויט.

635
00:30:36,291 --> 00:30:38,333
פישמאן:
ניין! ניין, ער איז נישט.

636
00:30:38,417 --> 00:30:40,417
איך לייענען אין די מאַנואַל,

637
00:30:40,500 --> 00:30:41,834
ווען איר זענט
אטאקירט דורך א בער,

638
00:30:41,917 --> 00:30:43,709
דו ביסט געמיינט
צו שפּילן טויט.

639
00:30:48,375 --> 00:30:50,291
אה, ער איז א בעל.

640
00:30:51,959 --> 00:30:53,458
אַלע:
אַאַה!

641
00:30:53,542 --> 00:30:54,917
― אַה!
― אַה!

642
00:30:55,000 --> 00:30:57,291
― בלײַבט נאָר דאָרטן!
- שפּיל טויט!

643
00:30:57,375 --> 00:30:59,959
גוט!
בלייַבן דאָרט!

644
00:31:00,041 --> 00:31:02,834
אָה, דאָס איז
נישט שיין.

645
00:31:02,917 --> 00:31:05,959
(ברומען)

646
00:31:06,041 --> 00:31:08,250
(שנײַכט)

647
00:31:12,083 --> 00:31:14,583
― אַאַה!
― אַאַה!

648
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
גוט.
לאמיר גיין.

649
00:31:20,458 --> 00:31:22,166
האר!

650
00:31:22,250 --> 00:31:24,709
שפּין!

651
00:31:24,792 --> 00:31:26,125
איך מוז זאָגן
דאָס איז געווען

652
00:31:26,208 --> 00:31:27,375
אַן אָסאַם
דעמאַנסטריישאַן

653
00:31:27,458 --> 00:31:29,834
פון ווי צו האַנדלען
אַ בער באַפאַלן.

654
00:31:29,917 --> 00:31:31,250
שפּין.

655
00:31:31,333 --> 00:31:33,500
וואס טוט ער?

656
00:31:33,583 --> 00:31:35,000
שפּין?

657
00:31:35,083 --> 00:31:36,625
וועקט אים אויף.

658
00:31:37,709 --> 00:31:39,875
די מומע עם.

659
00:31:39,959 --> 00:31:41,583
― אַאַה!
― אַאַה!

660
00:31:42,750 --> 00:31:43,875
וואס איז געשען?

661
00:31:43,959 --> 00:31:46,917
מען האט דיך אנגעפאלן
דורך אַ ריז גריזלי בער,

662
00:31:47,000 --> 00:31:49,291
אבער דו האסט געשפילט טויט
װי א גאון.

663
00:31:49,375 --> 00:31:51,125
יאָ! עס איז געווען
אָסאַם.

664
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
אַוודאי האָב איך געטאָן.

665
00:31:52,959 --> 00:31:54,875
איך וויל נישט
צו האָבן צו ווייַזן איר

666
00:31:54,959 --> 00:31:56,583
אַז איינער ווידער, אָוקיי?

667
00:31:57,959 --> 00:31:59,875
גוט.

668
00:31:59,959 --> 00:32:02,083
יעצט לאמיר זיך ארויסגיין.
נו.

669
00:32:02,166 --> 00:32:03,375
מאַך!
גיי ארויס פון דא!

670
00:32:03,458 --> 00:32:05,208
מאַרץ אויף! מאַרץ אַוועק!

671
00:32:05,291 --> 00:32:07,000
מאַרץ ...

672
00:32:11,917 --> 00:32:14,208
איך לעב!

673
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
ביסל האַרדער ווי
דער שטייגער,

674
00:32:24,083 --> 00:32:26,041
האַ, ג-מענטש? הע.

675
00:32:26,125 --> 00:32:27,667
היי!

676
00:32:27,750 --> 00:32:30,875
הער, אײַזערנע קעלער.
איר נעמען דיין צייט.

677
00:32:30,959 --> 00:32:33,125
איך קען בחורים
װי דער גראבעלסקי.

678
00:32:33,208 --> 00:32:36,291
ווען די דרוק איז אויף,
זיי פּלאַצן.

679
00:32:39,500 --> 00:32:41,709
♪ מיר זינגען און זינגען
און זינגען און זינגען ♪

680
00:32:41,792 --> 00:32:43,625
♪ מיר זינגען און זינגען
ווייַל דאָס איז אונדזער זאַך ♪

681
00:32:43,709 --> 00:32:45,542
♪ איר וויסן דעם ליד
וועט קיינמאָל סוף ♪

682
00:32:45,625 --> 00:32:47,542
♪ ווייַל ווען עס איז געשען
מיר אָנהייבן ווידער ♪

683
00:32:47,625 --> 00:32:49,375
♪ איין, צוויי, דריי, פיר ♪

684
00:32:49,458 --> 00:32:51,333
♪ מיר זענען טרופּע 12
די שפּיץ קאָמאַנדע פון די סקאַוץ ♪

685
00:32:51,417 --> 00:32:53,625
♪ מיר זענען ערלעך, ליב
און פאַקטיש שפּאַס אויך ♪

686
00:32:53,709 --> 00:32:55,000
♪ מיר שרייַען הוריי
מיר שרייַען האָאָרייַ ♪

687
00:32:55,083 --> 00:32:57,000
♪ מיר לויפן און טאַנצן
און זינגען און שפּיל ♪

688
00:32:57,083 --> 00:32:59,208
♪ מיר טאָן גוט מעשים
מיר העלפֿן אונדזער פרענדז - ♪

689
00:32:59,291 --> 00:33:01,166
גוט!

690
00:33:01,250 --> 00:33:03,458
קלאַפּ עס אַוועק!

691
00:33:03,542 --> 00:33:05,125
וואָס איז דאָס?

692
00:33:05,208 --> 00:33:08,625
מיר לויפן און טאַנצן
און זינגען און שפילן?

693
00:33:08,709 --> 00:33:11,875
מיין מאַם מין פון
געשריבן די ווערטער.

694
00:33:11,959 --> 00:33:13,917
נו, זיי זויגן.

695
00:33:14,000 --> 00:33:16,125
אקעי? וואָס?

696
00:33:16,208 --> 00:33:18,333
איך דאַרף פּיס.
איך דאַרף פּיס.

697
00:33:18,417 --> 00:33:20,500
אזוי ווער ס
האַלטן איר?

698
00:33:21,792 --> 00:33:24,667
דרײַסיק יאָר
פון סקאַוטינג
זאָגט מיר

699
00:33:24,750 --> 00:33:28,375
מיר האָבן געמאכט אַרויף
אַ גוט שטיק
פון ערד.

700
00:33:31,208 --> 00:33:33,667
( לאכט )
היי!

701
00:33:33,750 --> 00:33:36,417
אוי, דאס איז דער בילעט.

702
00:33:36,500 --> 00:33:39,792
אַ קליין ביסל קיל,
ריין, באַרג רעגן.

703
00:33:39,875 --> 00:33:41,834
שאָקלען דיין יאַשטשערקע.
זאל עס פליסן.

704
00:33:41,917 --> 00:33:44,875
מאַך דיין היפּס
און רעגע דיין נאָמען.

705
00:33:44,959 --> 00:33:47,125
שיקן עס גלייַך
און שיקן עס שווער.

706
00:33:47,208 --> 00:33:50,041
איצט אַ שווערד קאַמף.
גיי! אין גאַרד!

707
00:33:50,125 --> 00:33:52,959
איך גאַט עטלעכע שלעכט נייַעס
פאר דיר, פאלמער.

708
00:33:53,041 --> 00:33:54,333
דאָס איז נישט רעגן.

709
00:33:54,417 --> 00:33:57,083
עסן דיין וועדזשיז.
עסן דיין קראָכמאַל.

710
00:33:57,166 --> 00:33:59,834
זיך צוריק, בחורים.

711
00:33:59,917 --> 00:34:04,542
גאָלדענע אַרטשעס!

712
00:34:04,625 --> 00:34:05,709
גוט!

713
00:34:05,792 --> 00:34:07,041
איצט, פליפּ זיי
און פאַרשלעסלען זיי.

714
00:34:07,125 --> 00:34:08,208
לאמיר זיך באוועגן.

715
00:34:08,291 --> 00:34:10,041
פאלמער:
היי, קינדער! רירט זיך נישט!

716
00:34:10,125 --> 00:34:12,834
שפּין, מיר נאָר פּיסט
אויף עטלעכע באָכער ס קאָפּ.

717
00:34:13,917 --> 00:34:15,959
איר!

718
00:34:16,041 --> 00:34:20,250
טאַקע, פאָ ... דדזש.

719
00:34:21,417 --> 00:34:22,625
לויפן!

720
00:34:24,000 --> 00:34:26,583
פליסנדיק אָפּצייכן צייט.

721
00:34:26,667 --> 00:34:27,959
גיי!

722
00:34:33,291 --> 00:34:35,083
קום אן!

723
00:34:35,166 --> 00:34:37,291
זאל ס באַקומען ווערטיקאַל.

724
00:34:37,375 --> 00:34:40,375
וואַרטן! איר דערוואַרטן מיר
צו קריכן אַהין

725
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
נאָר מיט מיינע הענט?

726
00:34:41,959 --> 00:34:43,208
דאס איז רעכט,
טייגבוי.

727
00:34:43,291 --> 00:34:44,542
אַז ס
ווי עס איז געטאן.

728
00:34:44,625 --> 00:34:46,583
היי, ווי וועגן
ווען איר שטיי אויף דאָרט,

729
00:34:46,667 --> 00:34:48,500
דו ווארפט מיך אראפ
אַ לייטער?

730
00:34:48,583 --> 00:34:50,959
אוי, יינגל!

731
00:34:52,333 --> 00:34:53,875
Yahoo!

732
00:34:53,959 --> 00:34:55,083
יאָ!

733
00:34:55,166 --> 00:34:57,041
(אַלע לאַכן)

734
00:34:58,333 --> 00:34:59,917
יאָ!

735
00:35:00,000 --> 00:35:01,458
יאָ!

736
00:35:03,083 --> 00:35:05,417
אוי, יינגל! אוי, יינגל!
אוי, יינגל!

737
00:35:05,500 --> 00:35:08,250
פאלמער:
איך טראַכטן איך פּולד עפּעס.

738
00:35:08,333 --> 00:35:09,417
קום, ג-מענטש.

739
00:35:09,500 --> 00:35:11,166
זיי זענען
געטינג אַוועק.

740
00:35:11,250 --> 00:35:13,083
איך קום
אזוי שנעל ווי איך קען.

741
00:35:13,166 --> 00:35:14,375
שטעלן דיין האַנט
אויפן שטיין

742
00:35:14,458 --> 00:35:16,291
העכער
אויבן דיין קאָפּ.

743
00:35:30,458 --> 00:35:32,834
נו, וואס ביסטו
ווארטן פֿאַר?

744
00:35:32,917 --> 00:35:35,041
שפּין, ביסטו זיכער
אַז בריק איז זיכער?

745
00:35:35,125 --> 00:35:38,083
וואס איז דער ענין?
איר דערשראָקן?

746
00:35:39,375 --> 00:35:42,166
לאז איך דיר זאגן
עפּעס, האָניק.

747
00:35:42,250 --> 00:35:45,125
עס איז גאָרנישט פאַלש
מיט שרעק.

748
00:35:45,208 --> 00:35:47,333
שפּין,
איך האב אויך מורא.

749
00:35:47,417 --> 00:35:49,166
שטיל,
דו אומעטום וואָרעם.

750
00:35:49,250 --> 00:35:50,542
איך רעד מיט איר!

751
00:35:51,959 --> 00:35:54,375
שטעלן דיין רעכט פֿיס
אַרויף דאָרט.

752
00:35:54,458 --> 00:35:56,417
שטעלן די רעכט -
ניין, די לינקע...

753
00:35:56,500 --> 00:35:57,917
דיין פֿיס
זענען קראָסט!

754
00:35:58,000 --> 00:35:59,709
זײנ ע פיס
זענען קראָסט.

755
00:35:59,792 --> 00:36:01,959
מיר קענען נישט
שטײ נאָר דאָ.

756
00:36:02,041 --> 00:36:04,125
איך וועל קודם גיין.

757
00:36:04,208 --> 00:36:05,709
איר וועט?

758
00:36:10,667 --> 00:36:12,417
אקעי.

759
00:36:12,500 --> 00:36:13,834
לאמיר גיין!

760
00:36:13,917 --> 00:36:16,125
אַלע פון ​​איר, מאַך עס.
נו.

761
00:36:21,083 --> 00:36:22,667
היי, גייז!

762
00:36:22,750 --> 00:36:24,333
עס איז גרינג!

763
00:36:24,417 --> 00:36:25,709
אַאַה!

764
00:36:27,000 --> 00:36:29,917
טאַקע, גאָרדי!
הערט אויף צו שווימען!

765
00:36:30,000 --> 00:36:31,709
גאָרדי!

766
00:36:31,792 --> 00:36:33,166
איר אָוקיי?

767
00:36:33,250 --> 00:36:34,542
מיר האָבן צו מאַך שנעל.

768
00:36:34,625 --> 00:36:36,667
ניין! זיכערקייַט ערשטער.

769
00:36:36,750 --> 00:36:38,000
מיר האָבן צו גיין פּאַמעלעך.

770
00:36:38,083 --> 00:36:39,583
זיכערקייַט?

771
00:36:43,917 --> 00:36:45,959
זיכערקייַט ערשטער.

772
00:36:48,542 --> 00:36:50,291
איך וועט זיין צוריק!

773
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
מאַקס::
פאָרזעצן!

774
00:36:54,500 --> 00:36:55,709
קום אויף, מענטש.

775
00:36:55,792 --> 00:36:57,458
זיי זענען
געטינג אַוועק.

776
00:36:57,542 --> 00:36:58,625
העלף מיר אַרויף.

777
00:36:58,709 --> 00:37:00,583
ווי פיל
װײסט איר?

778
00:37:00,667 --> 00:37:03,083
דער בחור װײגט
אַ פאַרשילטן טאָן.

779
00:37:10,625 --> 00:37:12,959
מאַקס:
אוי , ניין !

780
00:37:18,250 --> 00:37:20,291
לויפן!

781
00:37:22,208 --> 00:37:24,000
מאַקס:
לויפן!

782
00:37:25,667 --> 00:37:27,250
גיי!

783
00:37:29,542 --> 00:37:31,208
מאַקס:
לויפן!

784
00:37:31,291 --> 00:37:32,709
לויפן! לויפן!

785
00:37:32,792 --> 00:37:35,834
גיי! גיי! גיי!
גיי! גיי! גיי! גיי!

786
00:37:38,333 --> 00:37:40,792
גיי! גיי! גיי!

787
00:37:42,458 --> 00:37:43,667
אַאַה!

788
00:37:44,875 --> 00:37:47,166
מאַך עס! קום אן!
גיי! גיי! גיי!

789
00:37:47,250 --> 00:37:49,041
שנעלער, דו קליינע...

790
00:37:51,000 --> 00:37:52,542
מאַך עס! קום אן!

791
00:37:52,625 --> 00:37:55,208
פאָרזעצן! גיי!

792
00:37:56,500 --> 00:37:58,792
לויפן!

793
00:38:03,458 --> 00:38:05,458
פישמאן:
שפּין? האר?

794
00:38:07,333 --> 00:38:08,959
פישמאן?

795
00:38:10,792 --> 00:38:12,333
מיר האָבן אים.

796
00:38:13,667 --> 00:38:15,291
פישמאן,
קום אַהער!

797
00:38:15,375 --> 00:38:16,542
איך קען נישט.

798
00:38:16,625 --> 00:38:18,166
איך האָב
אַ ביסל ווערטיגאָו.

799
00:38:18,250 --> 00:38:19,625
איך בין סטאַק.

800
00:38:19,709 --> 00:38:23,041
איך טאָן ניט
גלויבן דעם!

801
00:38:24,917 --> 00:38:26,250
שפּין!

802
00:38:26,333 --> 00:38:27,792
זענט איר ניסלעך?

803
00:38:27,875 --> 00:38:29,250
אפֿשר איך בין.

804
00:38:29,333 --> 00:38:31,750
איצט, קום אַהער!

805
00:38:33,333 --> 00:38:36,291
בלײב בײ מיר, ג־מאן.
בלייב מיט מיר!

806
00:38:36,375 --> 00:38:38,125
אַך!

807
00:38:38,208 --> 00:38:39,583
פאלמער:
גוט.

808
00:38:39,667 --> 00:38:41,291
דאָ מיר גיין.

809
00:38:41,375 --> 00:38:43,625
זיי געזונט, גראַבעלסקי.

810
00:38:43,709 --> 00:38:45,417
העלא, $1 מיליאָן.

811
00:38:45,500 --> 00:38:47,625
דו זאלסט נישט אַרויספאָדערן.

812
00:38:47,709 --> 00:38:49,792
עס איז אַ ויסקוקער
אויף יענער בריק.

813
00:38:49,875 --> 00:38:51,250
קום אן!

814
00:38:51,333 --> 00:38:52,792
(מורמלט)

815
00:38:52,875 --> 00:38:54,291
קום אַהער!

816
00:38:54,375 --> 00:38:56,333
איר קען געפֿינען דעם
שווער צו גלויבן,

817
00:38:56,417 --> 00:38:59,333
אָבער איך בין אַ ביסל
פון א פחדן!

818
00:38:59,417 --> 00:39:01,333
דו ביסט נישט
אַ פחדן.

819
00:39:01,417 --> 00:39:03,625
איר זענט
מילטאן פישמאן,

820
00:39:03,709 --> 00:39:05,625
די סופּערסטוד.

821
00:39:06,709 --> 00:39:08,000
וואָס?

822
00:39:08,083 --> 00:39:09,125
זאג דאס.

823
00:39:09,208 --> 00:39:11,458
זאָגן, "איך בין
מילטאן פישמאן,

824
00:39:11,542 --> 00:39:13,000
סופּערסטוד."

825
00:39:13,083 --> 00:39:15,166
עס וועט געבן איר
מוט.

826
00:39:15,250 --> 00:39:16,792
איך בין מילטאן פישמאן,
superstud.

827
00:39:16,875 --> 00:39:18,875
איך בין מילטאָן פישמאַן, סופּערסטוד.

828
00:39:18,959 --> 00:39:20,208
יאָ!

829
00:39:20,291 --> 00:39:21,625
איך בין מילטאן פישמאן,
superstud!

830
00:39:21,709 --> 00:39:23,542
עס טוט נישט אַרבעטן.

831
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
אָה!

832
00:39:26,500 --> 00:39:27,667
גוט!

833
00:39:27,750 --> 00:39:29,417
דאס איז עס,
פישמאן.

834
00:39:29,500 --> 00:39:31,625
לעצטע פֿאָדעם.

835
00:39:31,709 --> 00:39:34,583
עס איז געווען פייַן
וויסן איר.

836
00:39:36,542 --> 00:39:40,250
איך בין מילטאן פישמאן,
superstud!

837
00:39:43,125 --> 00:39:44,500
אַז ס עס.

838
00:39:46,291 --> 00:39:48,750
נו.

839
00:39:49,959 --> 00:39:52,208
קום אן!

840
00:39:52,291 --> 00:39:54,208
יאָ!

841
00:39:54,291 --> 00:39:57,291
שפּין, איך האט עס!
איך טאַקע האט עס!

842
00:39:57,375 --> 00:39:58,667
איך בין שטאָלץ
פון דיר.

843
00:39:58,750 --> 00:40:00,250
באַקומען די גענעם
ארויס פון דאנען.

844
00:40:38,542 --> 00:40:39,709
נו,
טרעגער מענטש,

845
00:40:39,792 --> 00:40:41,750
וואָס טאָן מיר
טאָן איצט?

846
00:40:41,834 --> 00:40:43,625
מיר האָבן קיין ברירה.

847
00:40:44,667 --> 00:40:46,208
דאַרף גיין אַרום.

848
00:40:48,041 --> 00:40:49,542
גוט,
יעדער בלײַבט רויִק.

849
00:40:49,625 --> 00:40:51,750
מיר האָבן קיין גוטע נייַעס
ווי פון נאָך.

850
00:40:51,834 --> 00:40:53,291
וועט איר ביטע
זיי שטיל

851
00:40:53,375 --> 00:40:54,875
און לאָזן אים
רעדן?

852
00:40:54,959 --> 00:40:56,542
און קיין נייעס...

853
00:40:56,625 --> 00:41:00,750
ניין, קיין נייעס...
איז נישט קיין נייעס

854
00:41:00,834 --> 00:41:02,500
סיידן עס איז גוטע נייעס,

855
00:41:02,583 --> 00:41:06,000
אָבער מיר האָבן
קיין נייַעס, אַזוי ...

856
00:41:07,291 --> 00:41:09,917
גוט.

857
00:41:12,750 --> 00:41:14,625
היי, ספּיידער,

858
00:41:14,709 --> 00:41:16,750
איך בין הונגעריק.

859
00:41:16,834 --> 00:41:18,375
קענען מיר האַלטן
פֿאַר אַ רו?

860
00:41:18,458 --> 00:41:20,875
וואָלט עס נישט זיין בעסטער
װע ן מי ר האב ן זי ך דא ?

861
00:41:24,542 --> 00:41:25,750
גוט.

862
00:41:25,834 --> 00:41:29,166
איך טרעפן מיר געקויפט
זיך עטלעכע מאָל.

863
00:41:32,041 --> 00:41:34,834
געקויפט זיך
צייט פֿאַר וואָס?

864
00:41:34,917 --> 00:41:37,500
נו, בחורים,
מיר האָבן צו אָנהייבן אַ פייַער.

865
00:41:37,583 --> 00:41:39,458
בעסער אָנהייבן קוקן
פֿאַר סאָסנע קאָנעס.

866
00:41:39,542 --> 00:41:41,834
סאָסנע קאָנעס?

867
00:41:46,542 --> 00:41:47,667
עס זאגט
אין די מאַנואַל,

868
00:41:47,750 --> 00:41:49,458
"ווען דיין לאַגער
איז אַרומגערינגלט

869
00:41:49,542 --> 00:41:50,750
"דורך גרין האָלץ,

870
00:41:50,834 --> 00:41:52,917
שטענדיק נוצן סאָסנע קאָנעס
צו אָנצינדן דיין פייַער."

871
00:41:53,000 --> 00:41:54,583
אויב די מאַנואַל
דערציילט איר

872
00:41:54,667 --> 00:41:57,333
צו שטעקן דיין וויינער
אין אַ ליכט כאָלעל,

873
00:41:57,417 --> 00:41:58,917
וואָלט איר טאָן עס?

874
00:42:01,375 --> 00:42:03,500
טשעק דעם זאַך אויס!
עס ס ריזיק!

875
00:42:03,583 --> 00:42:04,834
מייַן איז גרעסער.

876
00:42:04,917 --> 00:42:06,834
גייז, עס איז אַ פּלאַץ
פון זיי דאָ.

877
00:42:06,917 --> 00:42:10,709
קוק בייַ דעם בעיבי!
גרויס ווי אַ פוטבאָל!

878
00:42:10,792 --> 00:42:13,125
(סקאַוץ פריילעך)

879
00:42:13,208 --> 00:42:14,792
שלאָגן מיר.
נו. שלאָגן מיר.

880
00:42:14,875 --> 00:42:16,208
קום אן!

881
00:42:16,291 --> 00:42:19,125
גיי! גיי!
גוט!

882
00:42:19,208 --> 00:42:22,834
4-44! 4-44!

883
00:42:22,917 --> 00:42:24,166
שלאָגן מיר, ספּיידער.
שלאָגן מיר.

884
00:42:24,250 --> 00:42:27,000
רויט הונט! רויט הונט!
הוט! הוט! הוט!

885
00:42:27,083 --> 00:42:29,208
טיף אין
די סוף זאָנע.

886
00:42:29,291 --> 00:42:30,625
טיף.

887
00:42:30,709 --> 00:42:32,083
וועג צוריק!

888
00:42:32,166 --> 00:42:34,041
וועג צוריק! גיי! גיי!

889
00:42:34,125 --> 00:42:35,500
קיינער איז נישט אָפֿן.

890
00:42:35,583 --> 00:42:37,709
ער איז געגאנגען צו
האָבן צו לויפן עס.

891
00:42:37,792 --> 00:42:39,208
אוי! הא!

892
00:42:39,291 --> 00:42:40,583
אוי! אוי!

893
00:42:40,667 --> 00:42:41,834
אוי.

894
00:42:41,917 --> 00:42:44,834
איך מיין נישט
דאָס איז אַ סאָסנע שישקע.

895
00:42:46,750 --> 00:42:48,750
איך וויל עס!

896
00:42:48,834 --> 00:42:51,875
(ברומען)

897
00:42:51,959 --> 00:42:54,166
אוי, מאמע.

898
00:42:54,250 --> 00:42:59,917
אַאַה!

899
00:43:02,750 --> 00:43:05,709
איר האָט ניט געהאט
איינער פון די סיזשערז

900
00:43:05,792 --> 00:43:07,333
פֿאַר וועגן 20 מינוט.

901
00:43:07,417 --> 00:43:08,709
אַז ס אַ גוט צייכן.

902
00:43:08,792 --> 00:43:10,500
ווי פילט זיך דאָס?

903
00:43:10,583 --> 00:43:11,750
אַה, דאָס איז גוט.

904
00:43:11,834 --> 00:43:13,583
דאָס איז גוט.

905
00:43:13,667 --> 00:43:15,166
אַאַה!

906
00:43:17,667 --> 00:43:19,166
( זיפצט )

907
00:43:19,250 --> 00:43:20,625
ער האט ניט וויסן
דער חילוק

908
00:43:20,709 --> 00:43:22,709
צווישן אַ בינשטאָק
און אַ שמאַכטן?

909
00:43:22,792 --> 00:43:24,500
וואס ביסטו
טראכטן?

910
00:43:24,583 --> 00:43:26,000
איך ווייס נאך ​​נישט.

911
00:43:26,083 --> 00:43:28,000
אַאַה!

912
00:43:28,083 --> 00:43:30,125
אַה.

913
00:43:31,667 --> 00:43:33,834
דייווי קראקעט,
האסט עפעס געכאפט?

914
00:43:33,917 --> 00:43:35,417
אַז ס רעכט.
מאַכן דזשאָוקס.

915
00:43:35,500 --> 00:43:38,583
דאָס איז וואָס איז פאַלש
מיט דעם לאַנד.

916
00:43:38,667 --> 00:43:39,875
אַלעמען וויל עס איצט.

917
00:43:39,959 --> 00:43:41,792
קיינער איז נישט גרייט
צו גיינ אַף

918
00:43:41,875 --> 00:43:43,959
וואָס זיי טאַקע דאַרפֿן.

919
00:43:44,041 --> 00:43:46,875
אַז ס וואָס איך פּרובירן
צו לערנען מיינע קינדער -

920
00:43:46,959 --> 00:43:49,500
צו גיינ אַף
די גוטסקייט אין לעבן.

921
00:43:52,208 --> 00:43:55,250
הא! אַהאַ!

922
00:43:55,333 --> 00:43:56,959
איר זאל זאָגן

923
00:43:57,041 --> 00:43:59,125
איך בין דער דין
קאַקי שורה

924
00:43:59,208 --> 00:44:02,667
צווישן מאָראַל
און רשעות,

925
00:44:02,750 --> 00:44:04,125
און, חבר,

926
00:44:04,208 --> 00:44:06,959
עס איז קיין זאָגן
וואָס מין פון פאַרדאָרבן

927
00:44:07,041 --> 00:44:09,917
גראבעלסקי
איז אַרויף צו רעכט איצט.

928
00:44:15,625 --> 00:44:16,792
דאָ מיר גיין.

929
00:44:16,875 --> 00:44:19,291
דאָ מיר גיין.

930
00:44:19,375 --> 00:44:21,500
דאָ מיר גיין.

931
00:44:24,709 --> 00:44:25,959
היי!

932
00:44:26,041 --> 00:44:28,500
האט אויפגעהויבן דעם געצעלט.

933
00:44:30,125 --> 00:44:32,083
וואס ביסטו
ארבעטן אויף?

934
00:44:32,166 --> 00:44:34,041
עס איז אַ קריסטאַל
דיאָדע ופנעמער.

935
00:44:34,125 --> 00:44:36,041
איר וויסן
וואָס איז דאָס, רעכט?

936
00:44:36,125 --> 00:44:38,583
יאָ, דאָך איך טאָן.

937
00:44:38,667 --> 00:44:41,667
אה, יא,
און דאָס איז אַ שיינקייט.

938
00:44:41,750 --> 00:44:44,667
דאָס איז די מכשירים.

939
00:44:44,750 --> 00:44:46,000
(שנארכט)

940
00:44:46,083 --> 00:44:47,917
נו, אה...

941
00:44:49,417 --> 00:44:51,500
אמ... הממ.

942
00:44:51,583 --> 00:44:53,792
בחורים,

943
00:44:53,875 --> 00:44:55,709
קוק וואָס איך גאַט.

944
00:44:55,792 --> 00:44:57,917
וואו! לאז מיר זען.

945
00:44:58,000 --> 00:45:00,667
איר האָט קיינמאָל געזען עפּעס
אַזוי, באַרנהיל.

946
00:45:00,750 --> 00:45:01,917
מיסטאָמע נישט
וויסן עפּעס

947
00:45:02,000 --> 00:45:03,834
וועגן די פײגל
און די ביז.

948
00:45:03,917 --> 00:45:05,375
טאַקע, און איר טאָן?

949
00:45:05,458 --> 00:45:07,583
יאָ. אַז ס רעכט.
איך טאָן.

950
00:45:07,667 --> 00:45:08,792
קעלסי:
אָ, יאָ?

951
00:45:08,875 --> 00:45:12,250
גיין פאָרויס
און דערקלערן עס צו אונדז.

952
00:45:12,333 --> 00:45:15,709
נו, איך ...

953
00:45:15,792 --> 00:45:17,625
איך וויסן עס איז וועגן
מאַכן בייביז,

954
00:45:17,709 --> 00:45:20,041
און אה,
און אַז עס נעמט

955
00:45:20,125 --> 00:45:21,875
א מאן און א פרוי

956
00:45:21,959 --> 00:45:23,250
צו מאַכן עס אַרבעט רעכט

957
00:45:23,333 --> 00:45:26,625
און אַז זיי ביידע
מוז גײן אין חדר...

958
00:45:28,041 --> 00:45:30,291
און זיי ביידע
נעם אַוועק די העמדער —

959
00:45:30,375 --> 00:45:31,542
פישמאן:
ניין!

960
00:45:31,625 --> 00:45:33,500
דער מענטש טוט נישט
האָבן צו נעמען

961
00:45:33,583 --> 00:45:34,792
זיין העמד אַוועק.

962
00:45:36,125 --> 00:45:38,333
נאָר די פרוי.

963
00:45:38,417 --> 00:45:39,709
אָה.

964
00:45:39,792 --> 00:45:42,458
היי, וואָס טאָן איר קידס
גאַט דאָרט?

965
00:45:42,542 --> 00:45:44,917
גיב מיר דאָס.

966
00:45:47,375 --> 00:45:48,917
וואו!

967
00:45:50,458 --> 00:45:53,041
איר גייז זאָל נישט
קוק אויף דעם שטאָפּן.

968
00:45:53,125 --> 00:45:55,417
- אַ, ספּיידער.
— האמ ?

969
00:45:55,500 --> 00:45:58,291
קען איר דערציילן אונדז וועגן
די פײגל און די בינען?

970
00:46:00,000 --> 00:46:02,208
( לאכט )

971
00:46:04,000 --> 00:46:07,333
איך מיין אז איך בין טאקע נישט
די רעכט מענטש צו, אַה ...

972
00:46:08,333 --> 00:46:09,583
אבער עס זאגט
אין די מאַנואַל

973
00:46:09,667 --> 00:46:11,750
דער סקאַוט פירער איז
זאָל אונדז זאָגן

974
00:46:11,834 --> 00:46:13,667
וועגן דעם מין
פון שטאָפּן.

975
00:46:14,959 --> 00:46:16,458
טאַקע?

976
00:46:16,542 --> 00:46:18,792
יאָ. טאַקע.

977
00:46:18,875 --> 00:46:20,333
(לאכט):
יאָ.

978
00:46:20,417 --> 00:46:23,875
נו, אויב עס זאגט
אין די מאַנואַל,

979
00:46:23,959 --> 00:46:25,417
איך מיין, אה,

980
00:46:25,500 --> 00:46:27,375
גוט.

981
00:46:29,417 --> 00:46:31,000
אה...

982
00:46:33,875 --> 00:46:36,083
גוט.

983
00:46:37,959 --> 00:46:41,542
היי, לאָזן מיר באָרגן
דיין דאַלז, האָניק.

984
00:46:45,041 --> 00:46:46,750
גוט.

985
00:46:46,834 --> 00:46:48,917
אקעי.

986
00:46:49,000 --> 00:46:51,041
איצט, אַמאָל,

987
00:46:51,125 --> 00:46:52,709
עס איז געווען
אַ מענטש דאָלי ...

988
00:46:53,917 --> 00:46:55,875
און עס איז געווען
אַ דאַמע דאַלי.

989
00:46:57,375 --> 00:46:59,917
און זיי האָבן זיך פֿאַרליבט.

990
00:47:00,000 --> 00:47:02,625
(קושט קולות)

991
00:47:02,709 --> 00:47:06,166
הייַנט בייַ נאַכט
ייוויטנס אַמעריקע:

992
00:47:06,250 --> 00:47:08,000
"דער כבוד פון סקאָוט:
די אָרעווניק קריזיס.

993
00:47:08,083 --> 00:47:09,375
טאָג איין."

994
00:47:09,458 --> 00:47:11,083
אוי, מיין, מיין.

995
00:47:11,166 --> 00:47:12,709
אונדזער זון איז אַ אָרעווניק.

996
00:47:13,875 --> 00:47:15,375
לאז איך דיר זאגן
עפּעס.

997
00:47:15,458 --> 00:47:17,000
וועלכער ער איז
גייט דורך
יעצט,

998
00:47:17,083 --> 00:47:18,542
איך האלט דיך פערזענליך
פאַראַנטוואָרטלעך.

999
00:47:18,625 --> 00:47:20,917
מאַקס:
אַרבעט עס, בעיבי! אַרבעט עס!

1000
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
אוי, דאס איז גוט! אָה!

1001
00:47:23,083 --> 00:47:25,041
אַז ס עס.
רעכט דאָרט. דאָס איז גוט.

1002
00:47:25,125 --> 00:47:27,542
( לאכט )

1003
00:47:27,625 --> 00:47:29,000
אָה! אָה! אָה!
אַז ס עס!

1004
00:47:29,083 --> 00:47:30,709
אוי הא!

1005
00:47:30,792 --> 00:47:32,000
אָ, יאָ!

1006
00:47:32,083 --> 00:47:33,583
אוי, אזוי
דער טאטע האט עס ליב.

1007
00:47:33,667 --> 00:47:34,959
(כיכעניש)

1008
00:47:35,041 --> 00:47:38,166
יעדער,
אָנהייב דיין ענדזשאַנז!

1009
00:47:38,250 --> 00:47:40,959
( נאָכמאַכן אַלט מאַשין האָרן )

1010
00:47:41,041 --> 00:47:42,875
( לאכט )

1011
00:47:42,959 --> 00:47:45,166
דערנאָך ...

1012
00:47:45,250 --> 00:47:47,125
דער מענטש האט
אַ פּאַפּיראָס,

1013
00:47:47,208 --> 00:47:48,917
וואַך אַ ביסל לענאָ ...

1014
00:47:49,917 --> 00:47:51,750
און גײט שלאָפֿן.

1015
00:47:53,709 --> 00:47:55,417
קיין פראגעס?

1016
00:47:59,083 --> 00:48:02,041
היי, גייז!
נו. איך גאַט איינער.

1017
00:48:02,125 --> 00:48:04,333
אָוקיי, וואָס אויב
א זעלבער איז ארײנגעקומען

1018
00:48:04,417 --> 00:48:06,583
און יעדער אנדערער
דאָ געשטארבן?

1019
00:48:06,667 --> 00:48:09,041
איצט, איר קענען אָדער
הונגערן צום טויט...

1020
00:48:09,125 --> 00:48:12,417
אָדער איר קען עסן
די פאַרפרוירן קערפער און לעבן.

1021
00:48:12,500 --> 00:48:14,834
- איך וואָלט עסן די ללבער.
- אבער איר'ד עסן עפּעס.

1022
00:48:14,917 --> 00:48:16,333
איך וואָלט עסן די ללבער.

1023
00:48:16,417 --> 00:48:17,875
מאַקס:
איך וואָלט מיסטאָמע עסן די ללבער -

1024
00:48:17,959 --> 00:48:21,166
ניט דיין גוף, אָבער איך קען
נעמען אַ שאַמפּו אויף איר.

1025
00:48:21,250 --> 00:48:23,417
היי, ספּיידער.
איר טאָן איין.

1026
00:48:23,500 --> 00:48:24,625
איך?

1027
00:48:24,709 --> 00:48:25,834
יאָ.

1028
00:48:25,917 --> 00:48:28,542
לאמיר זען. אה...

1029
00:48:28,625 --> 00:48:30,333
גוט.

1030
00:48:31,959 --> 00:48:33,250
וואָס וואָלט איר טאָן ...

1031
00:48:33,333 --> 00:48:36,208
אויב איר געווען
א שיסער בחור...

1032
00:48:36,291 --> 00:48:37,333
אקעי.

1033
00:48:37,417 --> 00:48:38,875
איר זענט אַראָפּ
צו דיין לעצטע פּעקל,

1034
00:48:38,959 --> 00:48:41,000
אַזוי איר ציען אַרויף
צום הויז,

1035
00:48:41,083 --> 00:48:43,083
און עס איז
דעם ריזיק הויז -

1036
00:48:43,166 --> 00:48:45,125
די גרעסטע הויז
איר אלץ געזען.

1037
00:48:45,208 --> 00:48:48,125
איר קלינגט דעם גלאָק.
די טיר עפנט זיך.

1038
00:48:48,208 --> 00:48:51,417
ס'איז דא אזא שארפע בחור
אין אַ פּאַסן ...

1039
00:48:51,500 --> 00:48:54,083
און ער ציט דיך
אינעווייניק.

1040
00:48:54,166 --> 00:48:56,083
און ער זאגט,

1041
00:48:56,166 --> 00:48:58,041
"הייַנט ...

1042
00:48:58,125 --> 00:48:59,917
"איז דיין מאַזלדיק טאָג.

1043
00:49:00,000 --> 00:49:02,667
איך ווילן צו מאַכן
אַ העסקעם מיט דיר."

1044
00:49:02,750 --> 00:49:05,750
זאָגט ער: איך האָב באַקומען זעקס פּעקלעך
קומען צו מיר

1045
00:49:05,834 --> 00:49:08,125
"אין דער ווייַטער
דריי וואָכן.

1046
00:49:08,208 --> 00:49:09,917
"אויב איר קענען באַפרייַען זיי

1047
00:49:10,000 --> 00:49:12,333
"אין 10:00 שאַרף,
ווען עס איז טונקל,

1048
00:49:12,417 --> 00:49:15,917
איך וועל דיר געבן
$ 50 פּער פּעקל."

1049
00:49:16,000 --> 00:49:17,500
אַז סאָונדס טשודנע.

1050
00:49:17,583 --> 00:49:18,959
ראַלף:
עס סאָונדס שיין קיל!

1051
00:49:19,041 --> 00:49:21,667
זאָגט איר דעם בחור,
"וואָס איז אין די פּעקל?"

1052
00:49:21,750 --> 00:49:23,333
זאָגט ער,
"איך קען דיר נישט זאָגן,

1053
00:49:23,417 --> 00:49:26,625
ווייַל אונדזער ביידע לעבן
קען זיין אין סכנה."

1054
00:49:26,709 --> 00:49:28,041
דאָס איז אַ גוטע זאַך.

1055
00:49:28,125 --> 00:49:29,625
איצט, טייל פון איר ווייסט

1056
00:49:29,709 --> 00:49:32,583
אַז עס איז עפּעס
עס גייט דא פאר,

1057
00:49:32,667 --> 00:49:35,125
אָבער דער אַנדערער טייל פֿון דיר
טראכט,

1058
00:49:35,208 --> 00:49:37,083
"נו,
דעם סוד פּעקל שטאָפּן

1059
00:49:37,166 --> 00:49:39,667
"קען זיין
מין פון ... יקסייטינג.

1060
00:49:39,750 --> 00:49:42,959
מין פון ווי אַ שפּיאָן
אָדער עפּעס."

1061
00:49:43,041 --> 00:49:44,875
איך מיין...

1062
00:49:44,959 --> 00:49:47,208
זייַענדיק אַ עקספּרעס באָכער -

1063
00:49:47,291 --> 00:49:50,291
דאָס קען זיין
מין פון נודנע.

1064
00:49:50,375 --> 00:49:51,792
ממילא...

1065
00:49:51,875 --> 00:49:54,375
דער בחור נעמט
אַ פאַקטיש $ 50 רעכענונג,

1066
00:49:54,458 --> 00:49:57,125
ער קלאפט עס
אין דיין האַנט ...

1067
00:49:57,208 --> 00:49:59,291
און ער זאגט צו דיר,
— זענט איר ארײן?

1068
00:49:59,375 --> 00:50:01,709
איצט, וואָס טוט איר?

1069
00:50:03,000 --> 00:50:04,583
צי איר נעמען די אָפּמאַך?

1070
00:50:04,667 --> 00:50:06,166
עס סאָונדס ווי
אַ סעטאַפּ.

1071
00:50:06,250 --> 00:50:07,333
און ומלעגאַל.

1072
00:50:07,417 --> 00:50:08,792
ער סאָונדס ווי
אַ גאַנץ פאַרברעכער.

1073
00:50:08,875 --> 00:50:10,542
איר קענט אים
בכלל?

1074
00:50:10,625 --> 00:50:11,750
ניין.

1075
00:50:11,834 --> 00:50:13,625
קעלסי:
טוט ווער עס יז
גיין מיט דיר?

1076
00:50:13,709 --> 00:50:15,000
זענען דאָרט
קיין עדות?

1077
00:50:15,083 --> 00:50:16,333
אה, ניין.

1078
00:50:16,417 --> 00:50:18,041
צי איר האָבן קיין וועג
צו באַשיצן זיך

1079
00:50:18,125 --> 00:50:20,125
אַזוי איר ניטאָ בלינד
גיין אין אַ טראַפּ?

1080
00:50:20,208 --> 00:50:21,333
ניין.

1081
00:50:21,417 --> 00:50:23,500
נאָר אַ זוימען
וואָלט פאַלן פֿאַר וואָס.

1082
00:50:23,583 --> 00:50:25,125
― אָדער אַ פֿײַער.
— אדער א משוגענער.

1083
00:50:25,208 --> 00:50:26,417
פישמאן:
אדער א אידיאט.

1084
00:50:26,500 --> 00:50:28,083
אָדער אַ שפּיגל.

1085
00:50:30,917 --> 00:50:32,875
שפּין,
טאָן אן אנדער איינער.

1086
00:50:32,959 --> 00:50:34,375
דאָס איז געווען
וועג צו גרינג.

1087
00:50:36,959 --> 00:50:38,083
איך בין...

1088
00:50:38,166 --> 00:50:40,542
גיי צו שלאָגן די היי.

1089
00:50:41,542 --> 00:50:44,166
באַרנהיל:
אָוקיי, איך וועל טאָן איינער.

1090
00:50:44,250 --> 00:50:45,875
ניין, ניין, ניין!

1091
00:50:45,959 --> 00:50:48,083
צוריק צו דער פרעמד,
אקעי?

1092
00:50:51,041 --> 00:50:53,417
(ראַדיאָ סטאַטיק)

1093
00:50:54,792 --> 00:50:56,709
יאָ!

1094
00:50:56,792 --> 00:50:58,583
קענען איר טאַקע
הערן עפּעס?

1095
00:50:58,667 --> 00:51:01,625
"די געדאנקען און תפילות
פון די גאנצע מדינה ...

1096
00:51:01,709 --> 00:51:03,208
אַה, רעליגיעז פּראָגראַם.

1097
00:51:03,291 --> 00:51:05,500
"בלייבן מיט טרופּע 12 ...

1098
00:51:05,583 --> 00:51:06,875
היי, אַז-- אַז ס אונדז.

1099
00:51:06,959 --> 00:51:09,041
פארוואס זענען זיי
גערעדט וועגן אונדז
אויף די ראדיא?

1100
00:51:09,125 --> 00:51:10,375
"ווער זענען
געהאלטן אָרעווניק

1101
00:51:10,458 --> 00:51:12,250
דורך אַ פּסיטשאָטיק
מערדער."

1102
00:51:13,583 --> 00:51:14,625
שפּין?

1103
00:51:14,709 --> 00:51:16,166
זיין נאָמען איז נישט ספּיידער.

1104
00:51:16,250 --> 00:51:18,792
ס'איז... משוגע מאקס גרבעלסקי!

1105
00:51:18,875 --> 00:51:20,917
( שנארקינג )

1106
00:51:30,166 --> 00:51:32,208
באַרנהיל:
דאָס איז ער. נו.

1107
00:51:32,291 --> 00:51:34,333
גארדי:
עס איז ער.

1108
00:51:34,417 --> 00:51:36,083
אָ, מיין גאָט.

1109
00:51:36,166 --> 00:51:37,417
עס איז ער.

1110
00:51:37,500 --> 00:51:39,000
( גענעץ )

1111
00:51:39,083 --> 00:51:40,250
אָה!

1112
00:51:40,333 --> 00:51:42,792
וואו!

1113
00:51:42,875 --> 00:51:44,375
(אַלע שרייען)

1114
00:51:47,834 --> 00:51:49,083
בחורים! ש.ש. שטיל.

1115
00:51:49,166 --> 00:51:51,250
אָ, גאָט. מיר זענען פארכאפט
מיט אַ רוצח.

1116
00:51:51,333 --> 00:51:52,542
אַ סייקאָו רוצח!

1117
00:51:52,625 --> 00:51:54,250
זיי דעקן דאָס נישט
אין דאָ.

1118
00:51:54,333 --> 00:51:55,834
נו. מיר זענען סקאַוץ.

1119
00:51:55,917 --> 00:51:57,583
געדענקט ?
זאל ס אַקט ווי עס.

1120
00:51:57,667 --> 00:51:59,250
מיר אַלע
געגאנגען צו שטאַרבן!

1121
00:51:59,333 --> 00:52:00,917
איך וויל גיין אהיים!

1122
00:52:01,000 --> 00:52:03,375
לאז מיך אויף אים!
איך וועל אים בוסט!

1123
00:52:03,458 --> 00:52:05,083
איך װעל אים אַלײן באַהאַנדלען!

1124
00:52:05,166 --> 00:52:06,375
דו מיינסט,
מיר זענען טויט!

1125
00:52:06,458 --> 00:52:08,208
זיי וועלן קיינמאָל
געפֿינען אונדז דאָ!

1126
00:52:08,291 --> 00:52:10,542
מיר וועלן נעמען קעיר פון דעם.

1127
00:52:11,959 --> 00:52:13,208
ייַלן אַרויף, פיש!

1128
00:52:13,291 --> 00:52:16,250
"ה" איז צוויי לאַנג
און איין קורץ.

1129
00:52:17,709 --> 00:52:19,542
ניין, ניין.
האַלטן. האַלטן. וואַרטן.

1130
00:52:19,625 --> 00:52:21,333
צוויי קורצע הויזן און איינער לאַנג.

1131
00:52:21,417 --> 00:52:23,291
גרויס. וואָס זענען מיר
דארף צו טוהן,

1132
00:52:23,375 --> 00:52:25,000
אויסשטרעקן דעם בריוו?

1133
00:52:28,792 --> 00:52:32,667
גאָט בענטשן
יענע קליינע סקאַוץ.

1134
00:52:32,750 --> 00:52:34,291
וואָס? װאָס זעט איר?

1135
00:52:34,375 --> 00:52:35,750
װאָס זעט איר?

1136
00:52:35,834 --> 00:52:37,959
סיגנאלן פון רויך,
רעכט דורך דעם בוך.

1137
00:52:38,041 --> 00:52:39,917
אָה, יאָ.

1138
00:52:40,000 --> 00:52:41,250
נו, כּמעט.

1139
00:52:41,333 --> 00:52:43,291
נו,
װאָס זאָגן זײ?

1140
00:52:43,375 --> 00:52:45,291
— בעלפ.

1141
00:52:45,375 --> 00:52:46,875
— בעלפ.

1142
00:52:48,667 --> 00:52:49,917
אָוקיי, דאָ מיר גיין.

1143
00:52:50,041 --> 00:52:51,917
עטלעכע אַלערגיע
מעדיצין ...

1144
00:52:53,417 --> 00:52:55,375
ראַלף:
היינט, פישמאן.

1145
00:52:55,458 --> 00:52:57,375
עטלעכע הוסט סירעפּ ...

1146
00:52:57,458 --> 00:52:59,291
גארדי:
פיש, ייַלן!

1147
00:52:59,375 --> 00:53:01,500
דנה:
ייַלן אַרויף, פיש.

1148
00:53:01,583 --> 00:53:03,542
און עטלעכע
סליפּינג פּילז. אקעי.

1149
00:53:03,625 --> 00:53:06,917
ביסטו זיכער
עס איז געגאנגען צו
שלאָגן אים אויס?

1150
00:53:07,000 --> 00:53:08,417
איין גלעזל...

1151
00:53:08,500 --> 00:53:10,250
און ער איז
סליפּינג שיינקייט.

1152
00:53:10,333 --> 00:53:13,375
גייז, מיר האָבן
אַ פּלאַץ פון ערד
צו דעקן הייַנט.

1153
00:53:13,458 --> 00:53:15,333
אוי, גאט,
דאָס בעסער אַרבעט.

1154
00:53:15,417 --> 00:53:17,208
שפּין?

1155
00:53:21,000 --> 00:53:22,625
ראַלף:
נו, פיש.

1156
00:53:22,709 --> 00:53:25,333
באַרנהיל:
איר קענען טאָן עס, פיש.

1157
00:53:25,417 --> 00:53:27,792
מאַכט זיכער אַז ער טרינקט
די גאנצע זאך.

1158
00:53:33,166 --> 00:53:34,625
שפּין!

1159
00:53:35,792 --> 00:53:37,125
העלא. העלא דאָרט.

1160
00:53:37,208 --> 00:53:38,375
אה...

1161
00:53:38,458 --> 00:53:40,083
אום...

1162
00:53:40,166 --> 00:53:41,875
ווילן אַ טרינקען?

1163
00:53:41,959 --> 00:53:43,375
ניין.

1164
00:53:43,458 --> 00:53:45,583
אבער איצט איר זענט דאָרשטיק.
איך קען זען.

1165
00:53:45,667 --> 00:53:48,500
פישמאן, איך ווייס נישט
ווילן אַ טרינקען.

1166
00:53:49,709 --> 00:53:51,333
וואָס מיינט איר, גאָרדי?

1167
00:53:51,417 --> 00:53:53,834
שפּין קוקט נישט
אַ ביסל ... פּערטשאַסט?

1168
00:53:53,917 --> 00:53:55,083
יאָ.

1169
00:53:55,166 --> 00:53:58,333
גיב מיר
די קאַנטין, אָוקיי?

1170
00:54:02,000 --> 00:54:03,500
(נערװעז געלעכטער)

1171
00:54:20,959 --> 00:54:23,583
דאָס איז גוט!

1172
00:54:23,667 --> 00:54:25,542
מם-מממ!

1173
00:54:25,625 --> 00:54:27,583
וואו! דאַנקען דיר!

1174
00:54:27,667 --> 00:54:29,417
וואָס?

1175
00:54:29,500 --> 00:54:30,875
היי! האָ! היי! האָ!

1176
00:54:30,959 --> 00:54:32,917
Hoo! Hoo! Hoo!

1177
00:54:33,000 --> 00:54:34,375
יינגל!

1178
00:54:34,458 --> 00:54:36,083
איך פילן גוט!

1179
00:54:36,166 --> 00:54:37,291
סליפּינג שיינקייט,
הא?

1180
00:54:37,375 --> 00:54:39,458
קומען אויף, גייז! האַלטן אַרויף!

1181
00:54:39,542 --> 00:54:40,750
אַלעמען, איצט!

1182
00:54:40,834 --> 00:54:42,417
♪ מיר קומען שטאָלץ
די קאַב ויסקוקער טרופּע ♪

1183
00:54:42,500 --> 00:54:43,667
אוי! אוי!

1184
00:54:43,750 --> 00:54:45,083
הא?

1185
00:54:45,166 --> 00:54:47,125
איך — איך האב זיך פארשפרײט
מיין קנעכל!

1186
00:54:47,208 --> 00:54:48,750
קום אויף, ראַלף!

1187
00:54:48,834 --> 00:54:51,083
אוי... אוי! עס כערץ.

1188
00:54:51,166 --> 00:54:53,083
נו.
שאָקלען עס אַוועק.

1189
00:54:53,166 --> 00:54:55,333
ניצן די אנדערע איינער.

1190
00:54:55,417 --> 00:54:56,667
אוי!

1191
00:54:56,750 --> 00:54:59,625
איך מיין אז איך האב אויך פארשפרייט מיינע,
הער גרבעלסקי.

1192
00:54:59,709 --> 00:55:01,583
אוי ניין...

1193
00:55:01,667 --> 00:55:02,792
אה, ניין.

1194
00:55:02,875 --> 00:55:05,291
װאָס האָסטו מיך גערופֿן?

1195
00:55:05,375 --> 00:55:07,333
אה...

1196
00:55:08,375 --> 00:55:09,458
אה...

1197
00:55:09,542 --> 00:55:11,542
איך האב דיר גערופן... פאלינסקי.

1198
00:55:12,917 --> 00:55:14,166
איך האט ...

1199
00:55:14,250 --> 00:55:16,125
א ד״ר פאלינסקי אמאל.

1200
00:55:16,208 --> 00:55:19,792
איך ווייס נישט פארוואס דו ביסט פּלוצלינג
האָט מיך דערמאָנט אין אים.

1201
00:55:19,875 --> 00:55:22,375
ער האט מיך באהאנדלט
פֿאַר קריפּטאָרטשידיזאַם ...

1202
00:55:23,417 --> 00:55:26,041
נישט אראפגעפאלן
לינקס טעסטאַקאַל.

1203
00:55:26,125 --> 00:55:27,500
מאָדנע.

1204
00:55:27,583 --> 00:55:30,417
איך קען פילן אַז עס גייט
צוריק אַרויף דאָרט רעכט איצט.

1205
00:55:30,500 --> 00:55:32,458
( לאכט נערוועז )

1206
00:55:32,542 --> 00:55:34,250
ניין.

1207
00:55:34,333 --> 00:55:36,625
האסט מיך גערופן
גראבעלסקי.

1208
00:55:36,709 --> 00:55:38,625
ווי האט איר
וויסן מיין נאָמען?

1209
00:55:38,709 --> 00:55:40,000
אָ, גאָט!

1210
00:55:40,083 --> 00:55:42,000
ווי האט איר
וויסן מיין נאָמען?

1211
00:55:42,083 --> 00:55:43,625
(אַלע שרייען)

1212
00:55:43,709 --> 00:55:45,417
איך ווילן עטלעכע ענטפֿערס!

1213
00:55:45,500 --> 00:55:49,583
אַלע:
ביטע טאָן ניט טייטן אונדז, מעשוגע מאַקס!

1214
00:55:49,667 --> 00:55:51,000
דאס —

1215
00:55:51,083 --> 00:55:52,959
(קינדער שרייען)

1216
00:55:53,041 --> 00:55:54,667
אוי...

1217
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
( שנארקינג )

1218
00:55:56,583 --> 00:55:57,667
הממ.

1219
00:55:57,750 --> 00:56:00,375
ראַלף:
מיר געכאפט מעשוגע מאַקס!

1220
00:56:00,458 --> 00:56:01,667
קעלסי:
ער איז דאָ!

1221
00:56:01,750 --> 00:56:03,166
עריקסאַן:
נו, וואס ווייסטו?

1222
00:56:03,250 --> 00:56:04,792
איך וועל נעמען
זעקס ראַנגער סקאַוץ

1223
00:56:04,875 --> 00:56:07,583
איבער איין פעדעראלער מאן
קיין טאָג.

1224
00:56:07,667 --> 00:56:08,792
ראַלף:
מיר האבן אים געכאפט!

1225
00:56:08,875 --> 00:56:10,959
זיי געכאפט
גראבעלסקי!

1226
00:56:11,041 --> 00:56:12,625
איך האב גארנישט געטון!

1227
00:56:12,709 --> 00:56:14,875
מיר טאָן ניט פילן נעבעכדיק פֿאַר איר!
דו ביסט א מערדער!

1228
00:56:14,959 --> 00:56:17,375
איך האב קיינעם נישט דערהרגעט.
איך בין אומשולדיק.

1229
00:56:17,458 --> 00:56:18,917
פאלמער:
גוט געשען, יונגעלייט!

1230
00:56:20,166 --> 00:56:22,041
איך בין אַגענט פּאַמער.

1231
00:56:22,125 --> 00:56:23,375
עפ בי איי.

1232
00:56:23,458 --> 00:56:25,709
איך געדאַנק עס זענען געווען
צוויי פון איר.

1233
00:56:25,792 --> 00:56:27,583
ניין, אה...

1234
00:56:27,667 --> 00:56:29,709
נאָר מיר.

1235
00:56:29,792 --> 00:56:30,875
(מאַקס סנאָרינג)

1236
00:56:30,959 --> 00:56:32,500
גוט, גוט,
אַלע רעכט!

1237
00:56:32,583 --> 00:56:35,458
איר זענט אַלע העלדן,
יעדער איינער פון איר.

1238
00:56:35,542 --> 00:56:37,834
זייער, זייער, זייער
ווונדערלעך.

1239
00:56:37,917 --> 00:56:39,542
אקעי.

1240
00:56:39,625 --> 00:56:40,875
אוי...

1241
00:56:40,959 --> 00:56:42,625
ייי!

1242
00:56:44,166 --> 00:56:45,709
איבער דאָ. גיי.

1243
00:56:45,792 --> 00:56:47,375
אקעי, קינדער,

1244
00:56:47,458 --> 00:56:49,250
איר נאָר
ווארט דא...

1245
00:56:49,333 --> 00:56:50,959
פֿאַר די ראַטעווען מאַנשאַפֿט.

1246
00:56:51,041 --> 00:56:54,125
איך וועל נעמען זאָרג
פון די שלעכט באָכער.

1247
00:56:55,291 --> 00:56:57,667
קום אויף, משוגע מאַקס!
מאַך עס!

1248
00:56:57,750 --> 00:56:59,041
לאמיר גיין!

1249
00:56:59,125 --> 00:57:00,542
(מאַקס קרעכצן)

1250
00:57:00,625 --> 00:57:02,083
היט זיך, קינדער.

1251
00:57:02,166 --> 00:57:03,333
שטיי אויף!

1252
00:57:03,417 --> 00:57:04,834
(מורמל)

1253
00:57:08,041 --> 00:57:11,083
אַך! איך קען באַווייַזן
איך האב עס נישט געטון!

1254
00:57:11,166 --> 00:57:12,583
נאָר לאָזן מיר באַקומען
צו דעוויל ס פּיק!

1255
00:57:12,667 --> 00:57:14,375
עס איז אן אנדער פּעקל
פון געלט —

1256
00:57:14,458 --> 00:57:16,417
היט עס פֿאַר עמעצער
ווער דאגות!

1257
00:57:16,500 --> 00:57:17,792
(העליקאָפּטער דערנענטערט זיך)

1258
00:57:17,875 --> 00:57:19,583
אַ העליקאָפּטער!

1259
00:57:19,667 --> 00:57:21,583
מיר זענען געראטעוועט!

1260
00:57:21,667 --> 00:57:24,083
אַלע:
היט אונדז! הילף!

1261
00:57:24,166 --> 00:57:25,917
היי! היי!

1262
00:57:26,000 --> 00:57:27,667
היי! היי!

1263
00:57:29,458 --> 00:57:30,917
וואו גייט ער?

1264
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
עפּעס
ניט רעכט.

1265
00:57:33,458 --> 00:57:36,250
(גרונטינג)

1266
00:57:36,333 --> 00:57:38,166
אה...

1267
00:57:53,083 --> 00:57:55,625
אַה! וואס איז מיט דיר
און די שטופּן?

1268
00:57:55,709 --> 00:57:59,000
איך וויל רעדן
צו דיין העכער!

1269
00:57:59,083 --> 00:58:01,166
איז דאָס ער?

1270
00:58:05,709 --> 00:58:07,417
מאַקס:
הער בראגדון?

1271
00:58:08,500 --> 00:58:10,458
היי, הער בראַגדאָן!

1272
00:58:10,542 --> 00:58:11,709
דו לעבסט!

1273
00:58:11,792 --> 00:58:13,291
היי, ער לעבט!

1274
00:58:13,375 --> 00:58:15,792
- העלא, מאַקסוועל.
— קוק , ס׳אי ז איבער .

1275
00:58:15,875 --> 00:58:17,667
דער בחור איז
אַן עף-בי-איי אַגענט!

1276
00:58:17,750 --> 00:58:19,250
איר האָבן צו
גיב זיך אָפּ!

1277
00:58:19,333 --> 00:58:21,750
אזוי האט דער פלאן אויפגעבלאזט
אין דיין פּנים.

1278
00:58:21,834 --> 00:58:23,500
די וויכטיק
זאַך איז,

1279
00:58:23,583 --> 00:58:25,333
איר האָט
דיין געזונט.

1280
00:58:25,417 --> 00:58:27,000
און...

1281
00:58:27,083 --> 00:58:29,375
דיין ... ציין.

1282
00:58:29,458 --> 00:58:31,000
ווארט א מינוט.

1283
00:58:31,083 --> 00:58:33,750
איך געדאַנק זיי
געפונען דיין ציין
אין פייער.

1284
00:58:33,834 --> 00:58:36,959
עס איז געווען אַ ביסל ומבאַקוועם
ווייל זיי אַלע ציען,

1285
00:58:37,041 --> 00:58:39,959
אָבער ביי $ קסנומקס מיליאָן
אַ צאָן...

1286
00:58:40,041 --> 00:58:42,917
איך טראַכטן
עס איז געווען ווערט עס.

1287
00:58:43,000 --> 00:58:44,250
טייטן אים.

1288
00:58:45,250 --> 00:58:46,375
הרגענען אים?

1289
00:58:46,458 --> 00:58:47,667
איך קען אים נישט טייטן.

1290
00:58:47,750 --> 00:58:49,583
ער טוט נאָר זיין אַרבעט.

1291
00:58:49,667 --> 00:58:50,834
ניין, ניין, מאַקסוועל.

1292
00:58:50,917 --> 00:58:52,458
נישט אים. איר.

1293
00:58:53,583 --> 00:58:55,083
איך?

1294
00:58:57,500 --> 00:58:58,625
היי.

1295
00:58:58,709 --> 00:59:01,000
וואַרטן אַ מינוט.

1296
00:59:01,083 --> 00:59:03,500
איר גייז זענען אין דעם צוזאַמען?

1297
00:59:03,583 --> 00:59:05,583
ער איז אין דעם?

1298
00:59:05,667 --> 00:59:06,834
(גיסן)

1299
00:59:06,917 --> 00:59:09,291
און איר געווען
מיט אים?

1300
00:59:09,375 --> 00:59:10,417
אוי...

1301
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
און ווען איר ניטאָ געטאן
מיט אים,

1302
00:59:11,959 --> 00:59:14,041
מאַכן זיכער
דו הרגעט די קינדער.

1303
00:59:14,125 --> 00:59:15,417
די קינדער? היי!

1304
00:59:15,500 --> 00:59:16,917
נו. מאַך עס.

1305
00:59:17,000 --> 00:59:18,583
פאלמער:
איך גיי נישט...

1306
00:59:18,667 --> 00:59:20,709
מאַקס האָט געזאָגט
דער אמת.

1307
00:59:20,792 --> 00:59:22,625
מיר האָבן צו ראַטעווען אים.

1308
00:59:22,709 --> 00:59:24,875
ווי וועלן מיר שלאָגן
יענע בחורים?

1309
00:59:24,959 --> 00:59:26,792
איך האָב אַ געדאַנק.

1310
00:59:26,875 --> 00:59:28,250
יעדער...

1311
00:59:28,333 --> 00:59:30,208
פאַרמאַכן די אויגן.

1312
00:59:30,291 --> 00:59:32,125
אה, ניין.

1313
00:59:33,166 --> 00:59:34,917
אוי, יינגל!

1314
00:59:35,000 --> 00:59:36,583
פארוואס - אה...

1315
00:59:36,667 --> 00:59:38,166
פארוואס האסטו מיך געקליבן?

1316
00:59:38,250 --> 00:59:40,500
ווייַל איר זענט
אַ פּאַטעטיש לוזער, מאַקס.

1317
00:59:40,583 --> 00:59:42,875
קיינער גיט נישט
אַ פאַרשילטן וועגן איר.

1318
00:59:42,959 --> 00:59:44,000
אַה!

1319
00:59:44,083 --> 00:59:46,375
איר זענט פאַלש!
מיר געבן אַ פאַרשילטן!

1320
00:59:46,458 --> 00:59:48,250
אַלע:
פייער!

1321
00:59:48,333 --> 00:59:49,542
אוי! אַאַה!

1322
00:59:49,625 --> 00:59:51,166
(קינדער פריילעך)

1323
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
האט אים געניגלט!

1324
00:59:52,750 --> 00:59:54,500
Kels, דיין טריינינג ביוסטהאַלטער
אַרבעט גרויס.

1325
00:59:54,583 --> 00:59:58,083
― װײַטער, קינדער!
- דאָס איז כּמעט ווי
באַקומען צו דער צווייטער באַזע.

1326
00:59:58,166 --> 00:59:59,667
פייער!

1327
00:59:59,750 --> 01:00:01,500
מאַקס:
האַלטן זיי קומען! אוי!

1328
01:00:01,583 --> 01:00:03,375
אוי! אוי!

1329
01:00:03,458 --> 01:00:07,458
וואו!

1330
01:00:10,709 --> 01:00:12,166
(גיסן)

1331
01:00:14,208 --> 01:00:17,041
אַאַה!

1332
01:00:17,125 --> 01:00:19,208
— אוי , ניין .
― איר קלײנע בחורים!

1333
01:00:19,291 --> 01:00:20,583
אײַ גאָט!

1334
01:00:20,667 --> 01:00:21,959
בחורים! שפּאַלטן זיך!

1335
01:00:22,041 --> 01:00:23,959
נישט איך! איך וועל זיי ביידע נעמען!

1336
01:00:24,041 --> 01:00:25,625
קידס!
לויפט נישט!

1337
01:00:25,709 --> 01:00:27,583
איך נאָר ווילן
צו רעדן צו דיר!

1338
01:00:27,667 --> 01:00:30,125
(שרייט)

1339
01:00:30,208 --> 01:00:32,291
בראגדן:
קידס! קום צוריק אַהער!

1340
01:00:32,375 --> 01:00:34,542
אָ, גאָט! אָ, גאָט!

1341
01:00:36,750 --> 01:00:37,959
וואו איז דאַנאַ?

1342
01:00:38,041 --> 01:00:39,709
איך ווייס נישט!

1343
01:00:39,792 --> 01:00:41,250
ער איז ניטאָ!

1344
01:00:41,333 --> 01:00:42,875
קום אן!

1345
01:00:42,959 --> 01:00:44,375
נו, פאלמער.

1346
01:00:48,417 --> 01:00:51,375
קעלסי:
וואָס זענען מיר געגאנגען צו טאָן?
- מיר האָבן צו שפּרינגען!

1347
01:00:51,458 --> 01:00:52,792
קום אן!
זיי זענען טראַפּט!

1348
01:00:52,875 --> 01:00:55,917
קום צוריק אַהער, קידס!

1349
01:00:56,000 --> 01:00:57,959
קום צוריק אהער,
איר קליינע יונגעלייט!

1350
01:00:58,041 --> 01:00:59,750
דאָס איז בעסער צו באַקומען אונדז
שווימערייַ באַדזשיז.

1351
01:00:59,834 --> 01:01:03,792
אַאַה!

1352
01:01:03,875 --> 01:01:06,000
אַאַה!

1353
01:01:06,083 --> 01:01:08,709
אַאַה!

1354
01:01:08,792 --> 01:01:10,750
אַאַה!

1355
01:01:10,834 --> 01:01:14,041
גארדי:
קום, פישמאַן!
איר האָבן צו שפּרינגען!

1356
01:01:14,125 --> 01:01:16,166
סופּערסטוד. סופּערסטוד.

1357
01:01:16,250 --> 01:01:18,792
Superstud!

1358
01:01:20,750 --> 01:01:22,667
וואָס איז
מיט די קינדער?

1359
01:01:22,750 --> 01:01:24,583
שנעל,
די האַקמעסער.

1360
01:01:24,667 --> 01:01:26,750
הילף!

1361
01:01:26,834 --> 01:01:28,542
(גאַסט און שרייען)

1362
01:01:30,959 --> 01:01:32,291
אַאַה! אַאַה!

1363
01:01:32,375 --> 01:01:33,917
איך קען נישט שווימען!

1364
01:01:34,000 --> 01:01:35,750
איך האָב דיך!

1365
01:01:35,834 --> 01:01:37,208
(גיסן)

1366
01:01:42,792 --> 01:01:44,000
די קידס זענען ניסלעך!

1367
01:01:44,083 --> 01:01:45,667
פארגעסן
וועגן די קידס!

1368
01:01:45,750 --> 01:01:47,500
לאָמיר געפֿינען גראַבעלסקי.

1369
01:01:47,583 --> 01:01:49,458
אַאַה! אוי!

1370
01:01:49,542 --> 01:01:51,458
פאַרשילטן!

1371
01:01:51,542 --> 01:01:53,959
אַאַה!

1372
01:01:54,041 --> 01:01:55,792
(גיסן)

1373
01:02:07,458 --> 01:02:09,667
גארדי:
מאַקס!

1374
01:02:09,750 --> 01:02:11,917
― גאָרדי!
- מאַקס!

1375
01:02:12,000 --> 01:02:13,792
גאָרדי!
קום אַהער!

1376
01:02:13,875 --> 01:02:16,875
וואו... וואו...
וואו!

1377
01:02:16,959 --> 01:02:18,542
מאַקס!

1378
01:02:18,625 --> 01:02:20,583
כאַפּן אויף!

1379
01:02:20,667 --> 01:02:22,500
איך האָב דיך!
איך האָב דיך!

1380
01:02:22,583 --> 01:02:24,458
וואו! וואו!

1381
01:02:25,875 --> 01:02:28,458
כאַפּ אויף צו מיר, פיש!
קום אן!

1382
01:02:28,542 --> 01:02:31,834
איר וויסן, איך טראַכטן
דו ביסט א גענעם פון א סקאוט!

1383
01:02:34,000 --> 01:02:35,333
― װוּ!
― װוּ!

1384
01:02:38,375 --> 01:02:39,542
וואו איז דאַנאַ?

1385
01:02:39,625 --> 01:02:40,959
איך ווייס נישט!

1386
01:02:41,041 --> 01:02:43,875
אוי, מיין גאט,
מיר האָבן פאַרלאָרן דאַנאַ!
וואו איז ער?

1387
01:02:48,959 --> 01:02:51,083
איך זע אים!
איך זע אים!

1388
01:02:51,166 --> 01:02:52,458
מיר האָבן אים דורכגעגאנגען!

1389
01:02:52,542 --> 01:02:55,959
גוט, גוט.
איך דריי זיך ארום.

1390
01:03:02,500 --> 01:03:03,750
קינדער, איך האָב איר!

1391
01:03:03,834 --> 01:03:05,041
אַאַה!

1392
01:03:09,041 --> 01:03:11,291
וואַסערפאַל!

1393
01:03:11,375 --> 01:03:13,750
וואַסערפאַל!
האַלטן אויף!

1394
01:03:13,834 --> 01:03:15,625
באַקומען צו דער זייַט!

1395
01:03:15,709 --> 01:03:17,291
שווימען צו דער זייט!

1396
01:03:17,375 --> 01:03:19,166
גארדי:
מאַקס, כאַפּ עפּעס!

1397
01:03:30,000 --> 01:03:32,375
אַהה!

1398
01:03:32,458 --> 01:03:34,041
דאַנאַ?

1399
01:03:34,125 --> 01:03:37,417
— הי, מאקס!
— װאו ביסטו געװען ?

1400
01:03:37,500 --> 01:03:39,458
מיר האָבן שוין באַזאָרגט
קראנק אויף דיר!

1401
01:03:39,542 --> 01:03:41,792
שװײג און האלט אן!

1402
01:03:41,875 --> 01:03:44,375
ציען! ציען!

1403
01:03:47,959 --> 01:03:50,458
(קרעמער)

1404
01:03:50,542 --> 01:03:51,834
מאַקס:
לאז נישט גיין!

1405
01:03:52,875 --> 01:03:55,208
הענגען אויף! ציען!

1406
01:03:55,291 --> 01:03:56,417
(קרעמער)

1407
01:03:56,500 --> 01:03:57,750
מאַקס:
איך האָב דיך!

1408
01:03:57,834 --> 01:03:59,125
מאַקס:
נו, קינדער!

1409
01:03:59,208 --> 01:04:01,208
האַלטן אויף, דאַנאַ!

1410
01:04:04,709 --> 01:04:06,250
גיי ארויס!

1411
01:04:17,500 --> 01:04:18,834
יאָ!

1412
01:04:18,917 --> 01:04:21,083
קום אן!
גיי ארויס!

1413
01:04:23,083 --> 01:04:24,875
וועג צו גיין, שאָרטי!

1414
01:04:24,959 --> 01:04:26,375
איך קען זיין קורץ,

1415
01:04:26,458 --> 01:04:28,458
אָבער איך בין טאַקע שטאַרק!

1416
01:04:28,542 --> 01:04:29,959
(פרייען)

1417
01:04:33,542 --> 01:04:34,834
יאָ.

1418
01:04:34,917 --> 01:04:36,750
(העליקאָפּטער דערנענטערט זיך)

1419
01:04:37,917 --> 01:04:39,417
מאַקס:
וואָס איז דאָס?

1420
01:04:46,709 --> 01:04:48,792
וואַרפן דיין פּאַקס
אין טײַך!

1421
01:04:48,875 --> 01:04:52,250
― װאָס טוסטו?
- זיי וועלן טראַכטן מיר זענען טויט!

1422
01:04:52,333 --> 01:04:54,959
וואַרפן זיי אין!
וואַרפן זיי!

1423
01:04:55,041 --> 01:04:56,709
טאָן עס!
וואַרפן זיי אין!

1424
01:04:56,792 --> 01:04:59,917
דו קענסט נישט!
מייַן קליימינג שטאָפּן איז דאָ!

1425
01:05:00,000 --> 01:05:01,709
געבן עס! אוי!

1426
01:05:01,792 --> 01:05:03,041
אה!

1427
01:05:03,125 --> 01:05:06,208
גיי! גיי!

1428
01:05:06,291 --> 01:05:09,041
באַקומען אין די בושעס!
באַהאַלטן!

1429
01:05:09,125 --> 01:05:11,291
לאמיר גיין!
לאָמיר זיך באַהאַלטן!

1430
01:05:19,083 --> 01:05:21,000
עס זאָל נישט זיין
דאָס איז שווער צו טייטן

1431
01:05:21,083 --> 01:05:23,208
זעקס קליינע סקאַוץ
און איין משוגענער.

1432
01:05:23,291 --> 01:05:25,083
אָפּרוען.
וואָס מיר קען נישט טאָן,

1433
01:05:25,166 --> 01:05:27,709
מוטער נאַטור
האט געטאן פאר אונדז.

1434
01:05:43,250 --> 01:05:44,667
( לאכט )

1435
01:05:50,917 --> 01:05:52,125
היי! עס געארבעט!

1436
01:05:52,208 --> 01:05:53,917
עס געארבעט!

1437
01:05:54,000 --> 01:05:55,125
האריי!

1438
01:05:55,208 --> 01:05:57,583
קעלסי, איר זענט
אַ גרויסער סקאַוט.

1439
01:05:57,667 --> 01:05:59,667
איצט וואָס?

1440
01:05:59,750 --> 01:06:01,125
(דונער)

1441
01:06:01,208 --> 01:06:05,542
איך בין קראנק. איך בין באשטימט
ווערן קראַנק.

1442
01:06:05,625 --> 01:06:07,917
בחורים! קום אן!
איך האב געפונען א הייל!

1443
01:06:08,000 --> 01:06:09,792
איר,
לאמיר גיין!

1444
01:06:09,875 --> 01:06:11,125
יאָ!

1445
01:06:11,208 --> 01:06:13,208
פישמאן:
איך קום!

1446
01:06:14,959 --> 01:06:16,417
פרוי פּאַטטערסאָן.

1447
01:06:16,500 --> 01:06:17,583
העלא.

1448
01:06:17,667 --> 01:06:20,291
איר וויסן, איך האָבן צו
אַנטשולדיקן צו איר.

1449
01:06:20,375 --> 01:06:22,125
איך האב געמאכט
מיין דאגה אויף דיר.

1450
01:06:22,208 --> 01:06:25,208
איך האב א שרעקליכע געדולד,
אָבער דאַנאַ איז מיין ערשטער.

1451
01:06:25,291 --> 01:06:26,625
איך נאָר באַקומען
זייער עמאָציאָנעל.

1452
01:06:26,709 --> 01:06:29,625
איך געדענק ווען ער איז ארויס
אין שפיטאל,

1453
01:06:29,709 --> 01:06:33,542
ער איז געווען אַזוי קליין ער איז געווען ווי
אַ ביסל קאַטשקע.

1454
01:06:33,625 --> 01:06:35,500
הער דזשאַרעקי...

1455
01:06:35,583 --> 01:06:37,250
איך טראַכטן איר דאַרפֿן
צו רופן דיין ווייב.

1456
01:06:37,333 --> 01:06:39,291
איך טראַכטן
זי איז מסתּמא
זייער באַזאָרגט.

1457
01:06:39,375 --> 01:06:40,792
אָה, יאָ.

1458
01:06:40,875 --> 01:06:42,250
מיין פרוי.

1459
01:06:42,333 --> 01:06:43,750
רופן מיין פרוי.

1460
01:06:43,834 --> 01:06:47,041
איר האָט 20 סענס
איך קען באָרגן, ביטע?

1461
01:06:48,250 --> 01:06:49,709
איך האב נישט...

1462
01:06:49,792 --> 01:06:51,208
נעמען וואָס איר דאַרפֿן.

1463
01:06:51,291 --> 01:06:53,291
דאנק איר.
דאנק איר.

1464
01:06:53,375 --> 01:06:55,041
דו ביסט גוט.

1465
01:06:56,834 --> 01:06:58,375
(פייפט)

1466
01:07:04,375 --> 01:07:06,625
דעוויל ס פּיק?

1467
01:07:06,709 --> 01:07:09,375
אויב מיר גיין
נאך בראגדן
פאר טאג,

1468
01:07:09,458 --> 01:07:10,792
מיר וואָלט קענען
אים איבערראַשן.

1469
01:07:10,875 --> 01:07:12,125
יאָ.
דאָס קען אַרבעטן!

1470
01:07:12,208 --> 01:07:13,667
מיר קענען ברעכן
זיין קאָפּ אַוועק!

1471
01:07:13,750 --> 01:07:15,375
מיר קענען
דיסעקט אים.

1472
01:07:15,458 --> 01:07:18,000
וואו, ווי, ווי,
וואו, וואו, וואו.

1473
01:07:18,083 --> 01:07:19,542
אַז ס צו געפערלעך!

1474
01:07:19,625 --> 01:07:23,083
אבער די גאנצע וועלט
האט צו וויסן
דו ביסט אומשולדיק.

1475
01:07:23,166 --> 01:07:25,291
איך מיין, איר זענט
אונדזער סקאַוט פירער.

1476
01:07:26,959 --> 01:07:29,625
איר זענט נאָך
וועט זיין אונדזער
סקאַוט פירער, רעכט?

1477
01:07:33,458 --> 01:07:34,875
יאָ.

1478
01:07:34,959 --> 01:07:36,875
אַוודאי בין איך.

1479
01:07:36,959 --> 01:07:38,709
דנה:
אויב איר באַקומען
דער עלעקטרישער שטול,

1480
01:07:38,792 --> 01:07:40,166
איר זאָל שטעלן
אַ ליכט ציבעלע

1481
01:07:40,250 --> 01:07:42,166
אין דיין מויל
װי דער פעטער פעסטער.

1482
01:07:42,250 --> 01:07:44,208
דאָס איז אַ גוטע געדאַנק.

1483
01:07:44,291 --> 01:07:46,125
(דונער)

1484
01:08:06,959 --> 01:08:08,375
היי, מאַקס!

1485
01:08:10,041 --> 01:08:11,625
דו ביזט פרי.

1486
01:08:11,709 --> 01:08:12,959
היי!

1487
01:08:13,041 --> 01:08:14,792
איז עפּעס פאַלש?

1488
01:08:14,875 --> 01:08:17,875
ניין, גאָרנישט איז פאַלש.
אַלץ איז רעכט.

1489
01:08:17,959 --> 01:08:19,375
זאָל זיין אַרויף
אין דעוויל ס שפּיץ

1490
01:08:19,458 --> 01:08:20,583
אין בערך דריי שעה...

1491
01:08:20,667 --> 01:08:22,583
כאַפּט דאָס פּעקל,
לייג עס אריין,

1492
01:08:22,667 --> 01:08:25,250
און ווערן געטאן
מיט דער גאַנצער זאַך.

1493
01:08:25,333 --> 01:08:27,208
אקעי, איך וועל גיין וועקן
די בחורים.

1494
01:08:28,583 --> 01:08:31,166
זיכער איר ווילן
צו טאָן דאָס?

1495
01:08:31,250 --> 01:08:32,750
וואס ביסטו,
קידינג?

1496
01:08:32,834 --> 01:08:34,417
מיר זענען נישט געקומען
אַזוי ווייַט צו פאַרלאָזן איצט.

1497
01:08:34,500 --> 01:08:36,000
גיין ויסקוקער פאָרויס.

1498
01:09:07,875 --> 01:09:09,208
צוויי שעה.

1499
01:09:12,291 --> 01:09:13,542
אוי, יינגל.

1500
01:09:14,834 --> 01:09:17,667
מיר ניטאָ קיינמאָל
געגאנגען צו מאַכן עס.

1501
01:09:17,750 --> 01:09:19,625
דעוויל ס שפּיץ,
טייַוול ס פּיק.

1502
01:09:19,709 --> 01:09:22,291
אָוקיי, דעוויל ס פּיק.
איך האב עס געוואוסט.

1503
01:09:22,375 --> 01:09:24,709
ריינהארדט בראגדון.
דאָ מיר גיין.

1504
01:09:27,959 --> 01:09:29,542
מר מקמורי,
איך האב עפעס געפונען.

1505
01:09:29,625 --> 01:09:32,250
נו, אויב עס איז נישט
ויסקוקער מוטער פּאַטטערסאָן.

1506
01:09:32,333 --> 01:09:34,208
אנטשולדיגט, אָבער דאָס איז
אַ פּריוואַט בריפינג.

1507
01:09:34,291 --> 01:09:36,375
מאקס גראבעלסקי
איז כעדינג צו דעוויל ס פּיק.

1508
01:09:36,458 --> 01:09:38,417
פארוואס וואָלט ער וועלן
צו גיין צו דעוויל ס פּיק?

1509
01:09:38,500 --> 01:09:39,834
עס איז אַ כאַטע
אַרויף דאָרט,

1510
01:09:39,917 --> 01:09:42,291
און עס געהערט
צו ריינהאַרדט בראַגדאָן.

1511
01:09:42,375 --> 01:09:44,208
פון וואנעט ווייסטו דאס?

1512
01:09:44,291 --> 01:09:45,667
איך בין אַ גרונטייגנס מעקלער.

1513
01:09:45,750 --> 01:09:48,291
דאָס הויז איז געווען
אין די ליסטינגס פֿאַר זעקס חדשים.

1514
01:09:48,375 --> 01:09:49,917
גרונטייגנס, הא?
אקעי, אקעי.

1515
01:09:50,000 --> 01:09:52,375
נו, דאַנקען דיר
זייער פיל
פֿאַר די שפּיץ.

1516
01:09:52,458 --> 01:09:54,625
איצט, איך בין נעבעכדיק,
אָבער אויב איר וועט אַנטשולדיקן -

1517
01:09:54,709 --> 01:09:56,542
קוק, איך נאָר דערציילט איר
ווו די קידס זענען.

1518
01:09:56,625 --> 01:09:58,333
איצט איר באַקומען דיין
די מאגערע הינטן,

1519
01:09:58,417 --> 01:09:59,917
און דו ראטעוועט זיי,

1520
01:10:00,000 --> 01:10:02,667
אדער איך דארף
טאָן דאָס אַליין?

1521
01:10:02,750 --> 01:10:06,417
וואו! וואו!

1522
01:10:07,959 --> 01:10:10,041
אָ, גאָט.

1523
01:10:10,125 --> 01:10:12,083
וואו! וואו!

1524
01:10:12,166 --> 01:10:15,709
נו, בחורים,
פּונקט ווי מיר פּראַקטיסט!

1525
01:10:15,792 --> 01:10:19,667
לאז מיך נאר ארויסברעכן
מיין קילימאַנדזשאַראָ גאַנג.

1526
01:10:19,750 --> 01:10:21,375
בארנהיל,
דו ביסט אזוי פול דערפון.

1527
01:10:21,458 --> 01:10:22,667
בארנהיל,
דו ביסט אזא בסער.

1528
01:10:22,750 --> 01:10:24,250
האָט איר נאָר ריפּען איינער?

1529
01:10:24,333 --> 01:10:26,500
— כ׳האב נישט.
— יא , האסטו . איר שטינקען.

1530
01:10:26,583 --> 01:10:28,542
מאַקס:
וועט איר גייז
קלאַפּן עס אַוועק?

1531
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
איך קען נישט קריכן הינטער
דעם באָכער ענימאָר.

1532
01:10:30,667 --> 01:10:32,959
מאך מיך נישט
קריכן אַראָפּ דאָרט!

1533
01:10:57,542 --> 01:10:59,166
פאַרשילטן עס.

1534
01:11:01,500 --> 01:11:02,709
(גיסן)

1535
01:11:03,875 --> 01:11:05,834
זאל איך זיין
פון עטלעכע הילף?

1536
01:11:26,458 --> 01:11:28,000
אה, ניין.

1537
01:11:29,333 --> 01:11:32,333
ווי זענען מיר געגאנגען
צו באַקומען דאָרט?

1538
01:11:32,417 --> 01:11:35,417
ס'איז מער נישטאָ.
מיר קענען נישט אַריבערגיין.

1539
01:11:35,500 --> 01:11:37,917
איר וועט דאַרפֿן
צו נוצן די.

1540
01:11:38,000 --> 01:11:39,333
דאָ מיר גיין.

1541
01:11:39,417 --> 01:11:40,959
האלט דעם.

1542
01:11:41,041 --> 01:11:43,375
דאָס איז דיין
קליימינג שטריק.

1543
01:11:43,458 --> 01:11:45,417
דאָס איז דיין האַמער,

1544
01:11:45,500 --> 01:11:46,959
און די ...

1545
01:11:47,041 --> 01:11:48,291
זענען די פּיטאַנז.

1546
01:11:48,375 --> 01:11:51,792
האַמער אַ פּיטאָן
אין די פּלאַצן
אין דעם שטיין.

1547
01:11:51,875 --> 01:11:54,333
ראַלף:
באַרנהיל, וואָלט איר
קלאַפּן עס אַוועק?

1548
01:11:54,417 --> 01:11:56,625
איר האָט קיין געדאַנק
וואס דו רעדסט.

1549
01:11:56,709 --> 01:11:58,792
נאָר פאָרן
די שטריק דורך

1550
01:11:58,875 --> 01:12:01,125
און דעמאָלט באַלייענען
זיך אַוועק.

1551
01:12:01,208 --> 01:12:04,000
פאַרהאַלטן זיך?

1552
01:12:06,208 --> 01:12:08,500
פאַרהאַלטן זיך?

1553
01:12:10,959 --> 01:12:14,625
היי, מאַקסי,
שלאָגן אַז זאַך
ביז עס קלינגט!

1554
01:12:14,709 --> 01:12:15,917
עררר.

1555
01:12:16,000 --> 01:12:17,709
ער גײט
צו ווערן דערהרגעט.

1556
01:12:19,083 --> 01:12:23,500
באַרנהיל, איך וויסן
דאָס איז אַ שלעכט צייט
צו פרעגן,

1557
01:12:23,583 --> 01:12:27,917
אָבער איר טאַקע האט
קריכן קילימאַנדזשאַראָ,
רעכט?

1558
01:12:28,000 --> 01:12:29,875
איך זאג דיר,
איך האָב.

1559
01:12:29,959 --> 01:12:32,834
דאָס איז גוט.
דאָס איז גוט.

1560
01:12:32,917 --> 01:12:35,417
ווייל אויב נישט,

1561
01:12:35,500 --> 01:12:37,417
זאג מיר יעצט,

1562
01:12:37,500 --> 01:12:39,333
און איך צוזאָג,

1563
01:12:39,417 --> 01:12:42,208
איך וועל נישט ווערן משוגע
אָדער עפּעס.

1564
01:12:42,291 --> 01:12:43,959
איך שווערן.

1565
01:12:52,083 --> 01:12:53,375
(אַלע קרעכצן)

1566
01:13:18,291 --> 01:13:20,000
(שרייט)

1567
01:13:29,417 --> 01:13:31,125
(פרייען)

1568
01:13:32,625 --> 01:13:35,542
זען? גאָרנישט צו אים!

1569
01:13:35,625 --> 01:13:38,041
שטיק פון שטיקל.

1570
01:13:38,125 --> 01:13:39,542
(אַלע גערעדט אין אַמאָל)

1571
01:13:39,625 --> 01:13:41,542
וואס איז דער ענין
מיט דיר?

1572
01:13:41,625 --> 01:13:43,500
איך פאָדערן אַז איר
טאָן עפּעס!

1573
01:13:43,583 --> 01:13:46,625
איר פאָדערן? ווען דאָרט
איז עפּעס צו טאָן,

1574
01:13:46,709 --> 01:13:48,333
מיר וועלן עפּעס טאָן.

1575
01:13:48,417 --> 01:13:50,083
אבער פרוי פּאַטטערסאָן
האט דיר געזאגט,

1576
01:13:50,166 --> 01:13:53,417
זיי זענען אין עטלעכע כאַטע
ערגעץ דאָרט!

1577
01:13:53,500 --> 01:13:55,458
רעכט, אַגי? אַגי?

1578
01:13:55,542 --> 01:13:59,333
מאַקס:
גיי ווייטער, גייז.
איר 'רע געגאנגען צו מאַכן עס.

1579
01:13:59,417 --> 01:14:02,291
וואָס איר טאָן,
קוק נאָר נישט אַראָפּ.

1580
01:14:02,375 --> 01:14:04,166
קינדער:
צו שפּעט!

1581
01:14:12,709 --> 01:14:14,542
מיר 'רע געגאנגען צו מאַכן עס.

1582
01:14:14,625 --> 01:14:16,667
מאַקס, געבן מיר
דיין האַנט!

1583
01:14:27,208 --> 01:14:29,166
איך גלייב עס נישט!

1584
01:14:29,250 --> 01:14:31,625
נו, מאקס,
מיר געפרוווט, סייַ ווי סייַ.

1585
01:14:31,709 --> 01:14:34,542
ניט אַלץ.

1586
01:14:49,375 --> 01:14:51,125
לויט
צו דיין גוף מאַסע,

1587
01:14:51,208 --> 01:14:53,583
איר זאָלט קענען
צו האַלטן זיך פֿאַר אנדערן ...

1588
01:14:53,667 --> 01:14:55,542
דריי און אַ האַלב מינוט.

1589
01:14:55,625 --> 01:14:59,041
אוי, גוט.
דעריבער נעמען דיין צייט!

1590
01:15:04,667 --> 01:15:06,959
מיינע פינגער!

1591
01:15:11,250 --> 01:15:12,750
בחורים?

1592
01:15:14,750 --> 01:15:16,417
בחורים!

1593
01:15:17,667 --> 01:15:20,792
טאַקע, זייער מאָדנע!

1594
01:15:23,542 --> 01:15:24,834
וואו איז דער טראק,
שוין?

1595
01:15:24,917 --> 01:15:27,333
אָפּרוען. די טראָק
וועט זיין דאָ בייַ 10:00.

1596
01:15:27,417 --> 01:15:28,959
עס איז געראַנטיד.

1597
01:15:29,041 --> 01:15:30,500
קוק, הרגענען גרבעלסקי
איז געווען איין זאך.

1598
01:15:30,583 --> 01:15:33,667
איך האב נישט גערעכנט
אויף מאָרד די קידס.

1599
01:15:33,750 --> 01:15:35,542
מיר האָבן
אַ גרויס פּעקל דאָ.

1600
01:15:35,625 --> 01:15:38,500
מיר טאָן ניט נאָר
נעמען דעם און מאַך אויס?

1601
01:15:38,583 --> 01:15:41,583
אַז טראָק איז דעליווערינג
די לעצטע $10 מיליאָן.

1602
01:15:41,667 --> 01:15:43,834
מיר זענען נישט
געגאנגען ערגעץ.

1603
01:15:43,917 --> 01:15:46,583
(קינדער קרעכצן)

1604
01:15:46,667 --> 01:15:49,667
איך קען נישט גלויבן
מיר נאָר האָבן עס, גייז.

1605
01:15:49,750 --> 01:15:51,667
מיר געמאכט עס!

1606
01:15:51,750 --> 01:15:54,500
מיר געמאכט עס! יאָ!

1607
01:15:56,709 --> 01:15:59,959
טייַוול ס פּיק.
מיר געמאכט עס.

1608
01:16:01,667 --> 01:16:04,667
היי, עס איז די טראָק!
באַהאַלטן! באַהאַלטן!

1609
01:16:13,417 --> 01:16:14,750
רעכט אויף צייט.

1610
01:16:14,834 --> 01:16:16,333
צען אזייגער,
געראַנטיד.

1611
01:16:16,417 --> 01:16:17,959
צייכן דאָ.

1612
01:16:29,875 --> 01:16:31,834
װאָס זעסטו, פֿישמאַן?

1613
01:16:31,917 --> 01:16:34,583
איך זען דעם עף-בי-איי באָכער.

1614
01:16:34,667 --> 01:16:35,792
איך זען אַז אנדערע באָכער

1615
01:16:35,875 --> 01:16:37,291
לאָודינג געלט
אין טשעמאָדאַן.

1616
01:16:37,375 --> 01:16:40,250
איך זען גאָרדי ס מאַם
צוגעבונדן צו א שטול.

1617
01:16:40,333 --> 01:16:41,417
וואָס?

1618
01:16:41,500 --> 01:16:43,709
מאַקס, וואָס זענען מיר
גיי צו טאָן?

1619
01:16:43,792 --> 01:16:45,625
איך טראכט.

1620
01:16:45,709 --> 01:16:47,417
(דערשטיקט)
האר?

1621
01:16:47,500 --> 01:16:49,500
איך טראכט!

1622
01:16:51,417 --> 01:16:52,792
דאָס וועט אַרבעטן.

1623
01:16:52,875 --> 01:16:54,917
— מיר גייען מיט דיר.
- (אַלע גערעדט אין אַמאָל)

1624
01:16:55,000 --> 01:16:56,291
ניין! איך האב געזאגט ניין!

1625
01:16:56,375 --> 01:16:58,083
עס איז מיין מאמע.

1626
01:16:58,166 --> 01:17:00,041
הער, איך האָב אונדז
אין דעם חורבן,

1627
01:17:00,125 --> 01:17:01,959
און איך גיי
צו באַקומען אונדז -

1628
01:17:04,250 --> 01:17:06,083
איך גיי אונדז נעמען
אויס פון דעם באַלאַגאַן.

1629
01:17:06,166 --> 01:17:07,333
אוי, יינגל.

1630
01:17:07,417 --> 01:17:09,417
(מורמל)

1631
01:17:09,500 --> 01:17:12,500
וואָס?
איז עפּעס פאַלש?

1632
01:17:15,333 --> 01:17:16,333
ניין.

1633
01:17:16,417 --> 01:17:18,333
נו, דעריבער,
אָנהייב לאָודינג די געלט

1634
01:17:18,417 --> 01:17:20,000
אין די האַקמעסער.

1635
01:17:23,458 --> 01:17:25,250
(קינדער טענהן)

1636
01:17:25,333 --> 01:17:27,166
(אַלע גערעדט אין אַמאָל)

1637
01:17:27,250 --> 01:17:28,834
בחורים, ביטע!
נאָר זיצן ענג

1638
01:17:28,917 --> 01:17:31,125
און בלײַבט דאָ
וואו ס'איז זיכער.

1639
01:17:31,208 --> 01:17:32,792
אַאַה! אײַ גאָט!

1640
01:17:32,875 --> 01:17:35,375
דאָס איז אויך רירנדיק
פֿאַר ווערטער.

1641
01:17:36,709 --> 01:17:38,125
זארגט נישט,
גראבעלסקי.

1642
01:17:38,208 --> 01:17:41,041
איר 'רע געגאנגען צו
זייט דער ערשטער
צו באַקומען עס.

1643
01:17:41,125 --> 01:17:45,500
ניין, נישט! הער, איך נאָר ווילן
צו זאָגן איר איין זאַך.

1644
01:17:45,583 --> 01:17:46,667
וואָס?

1645
01:17:46,750 --> 01:17:52,417
אה... איר זענט
א חרפה פאר די עף-בי-איי.

1646
01:17:52,500 --> 01:17:54,125
אוי, דאס טוט וויי.

1647
01:17:54,208 --> 01:17:56,959
איצט איך נאָר ווילן צו
זאג דיר איין זאך.

1648
01:17:57,041 --> 01:17:58,250
וואָס?

1649
01:17:58,333 --> 01:17:59,959
דו ביסט א מת.

1650
01:18:00,041 --> 01:18:02,500
היי, קאַפּקייק! יא!

1651
01:18:02,583 --> 01:18:03,792
אה, ניין.

1652
01:18:04,750 --> 01:18:07,709
— היי!
- (קינדער שרייַען)

1653
01:18:07,792 --> 01:18:09,083
סערגעאַנט דאָאָפוס!

1654
01:18:12,583 --> 01:18:15,166
איר און איך האָבן צו
רעדן אַ ביסל,
הער.

1655
01:18:15,250 --> 01:18:17,834
איך קען איצט נישט רעדן.
איך דארף גיין העלפן גארדי'ס מאמע.

1656
01:18:17,917 --> 01:18:19,333
בלײַבט דאָ און היטן אים.

1657
01:18:19,417 --> 01:18:20,834
פאלמער:
אהה...

1658
01:18:20,917 --> 01:18:23,834
האַלט אים אַראָפּ.

1659
01:18:23,917 --> 01:18:25,458
וואָס טאָן מיר טאָן
מיט אים, הער?

1660
01:18:25,542 --> 01:18:27,542
איך האָב אַ געדאַנק.

1661
01:18:31,500 --> 01:18:32,667
טאַקע, קיל!

1662
01:18:32,750 --> 01:18:34,125
גוט!

1663
01:18:34,208 --> 01:18:37,041
בראגדן:
פאלמער!

1664
01:18:37,125 --> 01:18:40,083
פאלמער!

1665
01:18:43,000 --> 01:18:44,750
אָה, ווונדערלעך.

1666
01:19:02,417 --> 01:19:04,083
פרוי פּאַטטערסאָן!
היי, הערן,

1667
01:19:04,166 --> 01:19:06,792
איך בין טאַקע נישט
אַ סקאַוט פירער.

1668
01:19:06,875 --> 01:19:09,875
מיין נאָמען איז מאַקס,
און איך בין דאָ צו ראַטעווען.

1669
01:19:09,959 --> 01:19:11,208
איצט, זייט זייער שטיל.

1670
01:19:11,291 --> 01:19:12,750
דו ביסט א שקר,
אומפאראנטווארטליך -

1671
01:19:12,834 --> 01:19:15,792
שש! אָוקיי, מיר וועלן באַקומען
צו קענען זיך שפּעטער.

1672
01:19:15,875 --> 01:19:18,083
גוט, איצט,
וואָס מין פון נאַץ

1673
01:19:18,166 --> 01:19:20,083
האבן די קינדער געזאגט
די זענען געווען?

1674
01:19:20,166 --> 01:19:22,458
(געמישט)
אוי, גאט, ער איז אן אידיאט!

1675
01:19:22,542 --> 01:19:25,250
עריקסאַן:
אַ ביסל לעקציע
אין פּראָסט ערלעכקייט.

1676
01:19:25,333 --> 01:19:26,792
אָה! אָה!

1677
01:19:26,875 --> 01:19:30,500
וואָס טאָן מיר איצט?
מיר דאַרפֿן האַנדקאַפס.

1678
01:19:32,250 --> 01:19:34,417
אַזוי עס איז נישט
אַ ציפער אַכט,

1679
01:19:34,500 --> 01:19:35,959
עס איז נישט
אַ פלאַטערל,

1680
01:19:36,041 --> 01:19:37,291
און עס איז נישט
אַ פישערמאַן.

1681
01:19:37,375 --> 01:19:38,917
בראגדן:
עס איז אַ קלאָווע כאַטש.

1682
01:19:39,000 --> 01:19:40,458
אַה, דאַנקען דיר.

1683
01:19:40,542 --> 01:19:41,625
אַאַה!

1684
01:19:41,709 --> 01:19:44,834
איך געלערנט עס
אין די סקאַוץ.

1685
01:19:48,625 --> 01:19:50,125
לאמיך דיר ווייזן
די ווונדערלעך מיינונג

1686
01:19:50,208 --> 01:19:51,750
אַוועק די גאַניק.

1687
01:19:51,834 --> 01:19:54,041
ביטע. דו ווילסט נישט
צו טאָן דאָס, הער בראַגדאָן.

1688
01:19:54,125 --> 01:19:57,542
אָה, אָבער פון לויף
איך טאָן, מאַקסוועל.

1689
01:19:58,625 --> 01:20:00,625
איך בין נעבעכדיק.

1690
01:20:00,709 --> 01:20:04,667
עס איז געווען אַ פאַרגעניגן
טאן געשעפט
מיט דיר, מאַקסוועל.

1691
01:20:04,750 --> 01:20:06,542
ניין!

1692
01:20:16,458 --> 01:20:18,875
אַאַה!

1693
01:20:23,959 --> 01:20:26,500
― אַאַה!
― נײן! גאָרדי!

1694
01:20:26,583 --> 01:20:28,750
ניין! גאָרדי!

1695
01:20:28,834 --> 01:20:30,583
גאָרדי!

1696
01:20:30,667 --> 01:20:32,625
אָ, גאָט!

1697
01:20:32,709 --> 01:20:36,625
אה! ניין!

1698
01:20:36,709 --> 01:20:40,250
דאָס איז געווען איינער פון מיין קינדער,
דו משוגענער!

1699
01:20:43,250 --> 01:20:45,041
— גארדי : מאמע !
— גארדי ?

1700
01:20:45,125 --> 01:20:46,291
גארדי:
הילף!

1701
01:20:46,375 --> 01:20:50,250
גאָרדי!
וואו ביסטו?

1702
01:20:50,333 --> 01:20:52,125
דאָ אַראָפּ!

1703
01:20:52,208 --> 01:20:53,917
הילף!

1704
01:20:54,000 --> 01:20:56,083
האַלטן אויף, האָניק!

1705
01:21:02,000 --> 01:21:03,208
גאָרדי?

1706
01:21:03,291 --> 01:21:04,458
מאַקס!

1707
01:21:10,458 --> 01:21:11,834
אוי, יינגל.

1708
01:21:11,917 --> 01:21:13,208
מאַקס!

1709
01:21:13,291 --> 01:21:14,458
היי, קינד.

1710
01:21:14,542 --> 01:21:16,458
ווי הענגט עס?

1711
01:21:17,750 --> 01:21:19,458
- ווארט אויף.
- ייַלן.

1712
01:21:19,542 --> 01:21:20,917
װוּ איז גאָרדי?

1713
01:21:21,000 --> 01:21:23,041
צי ניט זאָרג, גאָרדי.
איך קום אַראָפּ.

1714
01:21:23,125 --> 01:21:26,125
ניין! דו ווייסט נישט
וואָס איר טאָן.

1715
01:21:26,208 --> 01:21:30,875
דאָך איך טאָן.
איך בין דער יאַשטשערקע, געדענקט?

1716
01:21:30,959 --> 01:21:33,041
דו מיינסט די שפּין?

1717
01:21:33,125 --> 01:21:35,000
רעכט.

1718
01:21:37,291 --> 01:21:38,417
גאָרדי!

1719
01:21:38,500 --> 01:21:39,875
וואו איז ער?

1720
01:21:39,959 --> 01:21:41,792
דאָרט אַראָפּ. מאקס?

1721
01:21:46,041 --> 01:21:47,458
וואו!

1722
01:21:47,542 --> 01:21:49,709
איך בין נאָר
אַ עקספּרעס באָכער.

1723
01:21:49,792 --> 01:21:52,458
אה, אקעי.

1724
01:21:52,542 --> 01:21:54,542
דערגרייכן.

1725
01:21:54,625 --> 01:21:57,000
קומען אויף, דערגרייכן!

1726
01:21:57,083 --> 01:21:58,583
איך קען נישט.

1727
01:21:58,667 --> 01:22:00,709
דערגרייכן
און איך וועל דיך כאפן.

1728
01:22:00,792 --> 01:22:02,667
אַאַה!

1729
01:22:02,750 --> 01:22:04,917
וואו!

1730
01:22:05,000 --> 01:22:06,250
גאָרדי, נו.

1731
01:22:06,333 --> 01:22:07,500
איך בין דערשראָקן.

1732
01:22:07,583 --> 01:22:09,583
גלייב מיר,
איך בין אויך דערשראָקן.

1733
01:22:09,667 --> 01:22:13,375
איצט, איר ניטאָ געגאנגען
צו האָבן צו לאָזן גיין.

1734
01:22:13,458 --> 01:22:15,875
נו. לאָזן גיין.

1735
01:22:24,834 --> 01:22:28,083
איך האָב דיך.
איך האָב דיך.

1736
01:22:28,166 --> 01:22:30,500
― אַאַה!
― גאָרדי!

1737
01:22:35,083 --> 01:22:38,041
איך האָב דיך, קינד.
איך האָב דיך.

1738
01:22:38,125 --> 01:22:41,667
איר האָבן צו האַלטן
שאָקלען זיך אַזוי.

1739
01:22:51,041 --> 01:22:54,041
לאז נישט גיין!

1740
01:23:19,333 --> 01:23:20,792
דאָ זיי קומען!

1741
01:23:20,875 --> 01:23:23,083
גאָרדי! האַלטן אויף, זיס!

1742
01:23:23,166 --> 01:23:24,834
יאָ, גאָרדי.

1743
01:23:24,917 --> 01:23:26,834
יאָ! האט עס!

1744
01:23:26,917 --> 01:23:28,125
יאָ, איך האָב דיך.

1745
01:23:28,208 --> 01:23:29,417
(שרייט)

1746
01:23:32,917 --> 01:23:34,875
מיר געמאכט עס.

1747
01:23:34,959 --> 01:23:36,166
איך קען עס נישט גלייבן.

1748
01:23:36,250 --> 01:23:38,250
דאנק איר.
דאַנקען דיר, מאַקס.

1749
01:23:38,333 --> 01:23:40,834
היי, עס איז גאָרנישט.

1750
01:23:40,917 --> 01:23:43,125
נאָר אַ קליין באַרג.

1751
01:23:43,208 --> 01:23:46,500
(פרייען)

1752
01:23:46,583 --> 01:23:49,834
עריקסאַן:
פֿאַר דערגרייה
אין באַרג קריכן,

1753
01:23:49,917 --> 01:23:52,458
ניצל, ראַטעווען סקילז,

1754
01:23:52,542 --> 01:23:56,291
און בירגערשאַפט אויבן און ווייַטער
די רוף פון פליכט,

1755
01:23:56,375 --> 01:23:59,166
איר קידס געגאנגען רעכט פאַרגאַנגענהייַט
טענדערפאָאָט באַדזשיז

1756
01:23:59,250 --> 01:24:01,834
און אויף עפּעס
פיל גרעסער.

1757
01:24:01,917 --> 01:24:04,041
דעריבער,
איך בין זייער שטאָלץ

1758
01:24:04,125 --> 01:24:07,125
צו האָבן דערלאנגט
יעדער איינער פון איר

1759
01:24:07,208 --> 01:24:09,417
מיט די ראנגערס
העכסטע באצייכענונג -

1760
01:24:09,500 --> 01:24:11,875
ערשטער קלאַס יגאַל!

1761
01:24:11,959 --> 01:24:13,917
דו האסט עס פארדינט.

1762
01:24:14,000 --> 01:24:16,291
( אַפּלאָדיסמענטן )

1763
01:24:16,375 --> 01:24:17,667
יאָ!

1764
01:24:21,458 --> 01:24:22,667
וועג צו גיין, גייז!

1765
01:24:24,834 --> 01:24:26,625
איצט...

1766
01:24:28,250 --> 01:24:30,792
ווי פֿאַר דיר, מיסטער ...

1767
01:24:33,959 --> 01:24:36,542
ווען איר גענומען די קידס
אויף אַ נאַכט,

1768
01:24:36,625 --> 01:24:39,834
דו האסט געבראכן יעדן כלל
אין דעם בוך.

1769
01:24:41,000 --> 01:24:44,542
אָבער ... ווען זיי
אין צרות,

1770
01:24:44,625 --> 01:24:48,083
דו דעמאָנסטרירט
די מין פון מוט,

1771
01:24:48,166 --> 01:24:50,500
ווערטן, און כּבֿוד

1772
01:24:50,583 --> 01:24:54,750
וואָס זענען די קאָרנערסטאָון
פון די ראַנגער סקאַוץ.

1773
01:24:54,834 --> 01:24:57,458
עס גיט מיר
גרויס פאַרגעניגן

1774
01:24:57,542 --> 01:25:01,500
צו פאָרשטעלן
מאקס גראבעלסקי...

1775
01:25:03,875 --> 01:25:08,709
מיט די אָפּצייכן
פון ראַנגער ויסקוקער פירער!

1776
01:25:08,792 --> 01:25:10,250
( אַפּלאָדיסמענטן )

1777
01:25:10,333 --> 01:25:11,542
אָה!

1778
01:25:13,500 --> 01:25:16,125
אָה, דאַנקען דיר!
דאַנקען דיר!

1779
01:25:16,208 --> 01:25:18,417
דאנק איר
זייער פיל!

1780
01:25:18,500 --> 01:25:20,542
היי, בחורים,
קוק אויף דעם!

1781
01:25:20,625 --> 01:25:23,208
איך בין אַ פאַקטיש לעבן
סקאַוט פירער.

1782
01:25:23,291 --> 01:25:27,291
אָה ... אָה, דאַנקען דיר.

1783
01:25:27,375 --> 01:25:30,583
דאנק איר. א דאנק.

1784
01:25:30,667 --> 01:25:32,208
איצט, פֿאַר דיין ווייַטער
אויפגאבע...

1785
01:25:32,291 --> 01:25:33,583
ווייַטער אַסיינמאַנט?

1786
01:25:33,667 --> 01:25:35,291
איר און די קידס
וועט שלאָגן יאָסעמיטע,

1787
01:25:35,375 --> 01:25:37,458
און דו גײט
צו שלאָגן עס שווער.

1788
01:25:37,542 --> 01:25:38,959
הערט איר דאָס, בחורים?

1789
01:25:39,041 --> 01:25:41,291
איך מוז דיר נעמען
אויף אן אנדער יבערנאַכטיק.

1790
01:25:41,375 --> 01:25:44,792
ניין, מיסטער גרבעלסקי.
ניט נאָר דיין קינדער.

1791
01:25:44,875 --> 01:25:47,333
דאָס וועט זיין גרויס -
הא?

1792
01:25:47,417 --> 01:25:50,250
אַלע קינדער.

1793
01:25:50,333 --> 01:25:51,875
(שרייט)

1794
01:25:54,208 --> 01:25:55,417
וואו!

1795
01:25:58,041 --> 01:25:59,583
אַאַה!

1796
01:26:02,208 --> 01:26:03,792
היי, האַלטן! וואַרטן!

1797
01:26:03,875 --> 01:26:05,834
קום אַוועק פון מיר!

1798
01:26:05,917 --> 01:26:07,083
באַקומען--

1799
01:26:07,166 --> 01:26:09,333
(שרייט)

1800
01:26:12,875 --> 01:26:15,792
(מוזיק פּלייינג)